1
00:01:43,437 --> 00:01:48,859
Naul nasceu Vito Andolini,
na cidade de Corleone, na Sicília.

2
00:01:48,775 --> 00:01:54,198
Seu pai foi morto em 1901
porque ele insultou um chefe da máfia.

3
00:01:54,198 --> 00:01:58,869
Seu irmão mais velho, Paolo, jurou
vingança e desapareceu nas montanhas...

4
00:01:58,869 --> 00:02:02,122
...deixando Vito, o filho...

5
00:02:02,206 --> 00:02:05,459
...sozinhos com a mãe no funeral.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,670
Ele tinha apenas nove anos.

7
00:03:01,640 --> 00:03:06,520
Eles mataram o menino!
Mataram o jovem Paolo!

8
00:03:06,520 --> 00:03:10,524
Eles mataram seu filho!

9
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
Assassinos!

10
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
meu filho...

11
00:04:09,500 --> 00:04:12,127
Com todo o respeito, Don Ciccio.

12
00:04:16,173 --> 00:04:20,469
Você matou meu marido porque
ele não cedeu a você.

13
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
e Paulo,
seu filho mais velho...

14
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
...porque ele jurou
que ele vai se vingar.

15
00:04:27,142 --> 00:04:31,188
Mas Vito tem apenas 9 anos
E ele é retardado.

16
00:04:31,939 --> 00:04:36,527
- Ele nem fala.
- Não tenho medo das palavras dele.

17
00:04:37,361 --> 00:04:42,157
Ele é fraco. Ele não poderia fazer isso
algum mal a alguém.

18
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
Mas quando crescer,
será forte.

19
00:04:45,494 --> 00:04:49,248
Não se preocupe. Este menino
não pode fazer nada com você.

20
00:04:56,755 --> 00:05:00,300
quando ele crescer
ele vai querer se vingar.

21
00:05:02,094 --> 00:05:06,473
Eu lhe imploro, Dom Ciccio,
deixe-me meu único filho.

22
00:05:06,849 --> 00:05:09,059
Só me resta ele.

23
00:05:09,142 --> 00:05:14,481
Eu juro que ele nunca fará isso com você
algum mal Mate-o!

24
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
Vito, corra!
Se ele se mover, eu o mato!

25
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
Corre, Vito!

26
00:05:35,127 --> 00:05:36,503
Mate-o!

27
00:05:42,509 --> 00:05:50,559
A família que o acolhe
Vito Andolini vai se arrepender!

28
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
você entende

29
00:06:03,197 --> 00:06:08,285
Ouça bem
o que eu te digo!

30
00:06:34,061 --> 00:06:36,980
Vito, estamos orando por você!

31
00:06:41,735 --> 00:06:45,906
Aqueles que escondem isso
o menino Vito Andolini...

32
00:06:46,240 --> 00:06:48,408
...para entregá-lo para nós.

33
00:06:48,825 --> 00:06:51,995
Don Ciccio vai agradecer!

34
00:06:53,413 --> 00:06:57,084
Será melhor
para o menino e para você!

35
00:07:08,262 --> 00:07:13,141
A família que o acolhe
Vito Andolini vai se arrepender!

36
00:08:45,943 --> 00:08:48,028
Irmã.

37
00:09:14,096 --> 00:09:15,973
Dinheiro?

38
00:09:17,140 --> 00:09:19,101
Um tradutor!

39
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
de onde você é

40
00:09:27,985 --> 00:09:30,988
- Qual é o seu nome?
- Maria.

41
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
Qual o seu nome?

42
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
Vamos, filho, conte-nos
qual é o seu nome!

43
00:09:44,418 --> 00:09:47,462
Vito Andolini de Corleone.

44
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Corleone. Vito Corleone.

45
00:09:51,133 --> 00:09:53,844
Vá até lá!

46
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
O próximo.

47
00:10:05,397 --> 00:10:09,902
Diga a ele que ele vomitou.
Três meses de quarentena.

48
00:10:18,535 --> 00:10:21,038
Vito Corleone!

49
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
Vito Corleone!

50
00:10:25,834 --> 00:10:28,337
Ele é.

51
00:11:20,472 --> 00:11:23,183
NETO Ul,
ANTÔNIO VITO CORLEONE

52
00:11:23,267 --> 00:11:29,356
LAGO TAHOE, NEVADA 1958

53
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
Você trouxe as chaves do carro?

54
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
Laurie! Laurie!

55
00:12:42,012 --> 00:12:44,097
Mãe!

56
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Mãe!

57
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
- Olha quem veio!
- Padre Carmelo.

58
00:12:51,813 --> 00:12:55,150
- Ele é o Padre Carmelo.
- Sou Merle Johnson.

59
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
Mãe!

60
00:12:59,738 --> 00:13:04,034
- Eu vim.
- Constança, depois de uma semana?

61
00:13:04,034 --> 00:13:08,080
Enviei o carro para buscá-lo
do aeroporto na semana passada.

62
00:13:08,080 --> 00:13:14,211
Foi um desastre. Eu também estava atrasado
uma semana! Presente para a mãe.

63
00:13:14,211 --> 00:13:17,548
- O que é isso?
- Você ainda se lembra do Merle?

64
00:13:17,548 --> 00:13:20,384
como você está, obrigado.

65
00:13:20,467 --> 00:13:25,722
onde está Michael eu tenho que conversar
com ele e mal posso esperar pela minha vez.

66
00:13:25,806 --> 00:13:28,392
Você tem que vê-los
as crianças mais velhas.

67
00:13:28,517 --> 00:13:34,356
Então fique na fila para ver seu irmão,
como todo mundo faz.

68
00:13:38,819 --> 00:13:41,321
Senhoras e senhores...

69
00:13:42,155 --> 00:13:45,826
Um convidado ilustre deseja
para lhe dirigir algumas palavras.

70
00:13:45,909 --> 00:13:49,997
Aplauda Pat Geary,
Senador de Nevada.

71
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
Veja a Sra. Geary também.

72
00:14:03,010 --> 00:14:05,345
Obrigado.

73
00:14:05,429 --> 00:14:12,853
É um dia especial para mim
E para minha esposa.

74
00:14:12,728 --> 00:14:15,939
Raramente vamos a Nevada.

75
00:14:15,939 --> 00:14:21,069
Mas hoje encontramos velhos amigos
E temos a oportunidade de fazer outros...

76
00:14:21,069 --> 00:14:25,032
...e vamos comemorar
a primeira comunhão de um jovem.

77
00:14:25,449 --> 00:14:32,206
E podemos agradecer a sua família
jovem pela magnífica contribuição.

78
00:14:32,539 --> 00:14:38,712
Eu tenho um cheque escrito em minha mão
no endereço da universidade.

79
00:14:38,587 --> 00:14:43,592
É um valor especial
escrito em seu nome...

80
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
...Anthony Vito Corleone.

81
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
O cheque está assinado
pelos pais deste jovem...

82
00:14:52,059 --> 00:14:54,853
...e eu acho que sim
você deveria conhecê-los.

83
00:14:54,853 --> 00:14:59,233
Mike, Pat, Kay, levantem-se,
por favor, deixe o mundo ver você!

84
00:14:59,316 --> 00:15:01,527
gente boa,
vamos agradecê-los juntos...

85
00:15:01,652 --> 00:15:07,658
...para o Sr. e a Sra.
Michael Corleone!

86
00:15:13,080 --> 00:15:18,627
Ainda não anunciei a atração do dia,
Coral de Meninos da Serra.

87
00:15:18,627 --> 00:15:25,092
Eles prepararam
uma música especial...

88
00:15:25,008 --> 00:15:29,179
...em homenagem
Sr.Michael Corleone.

89
00:15:29,179 --> 00:15:30,722
Pessoal!

90
00:15:47,281 --> 00:15:49,366
Placa!

91
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
você nos pegou

92
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Muito bom.

93
00:15:55,330 --> 00:15:59,501
Agora, Senador,
só você e a Sra. Corleone.

94
00:16:20,772 --> 00:16:23,901
Meu advogado, Tom Hagen.
Senador Geary.

95
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
Ele organizou tudo com
seu homem, Turnbull.

96
00:16:27,321 --> 00:16:30,490
- Sim, sim.
- Sente-se!

97
00:16:33,577 --> 00:16:37,164
Eu pensei que iríamos ficar
falando entre quatro olhos.

98
00:16:38,165 --> 00:16:43,921
Tenho fé cega nessas pessoas.
Seria um insulto pedir-lhes que se retirassem.

99
00:16:43,921 --> 00:16:47,341
do meu lado,
não tem problema...

100
00:16:47,341 --> 00:16:52,179
...mas sou uma pessoa aberta
e falarei sem hesitação.

101
00:16:52,179 --> 00:16:57,684
Talvez até pior que você
alguém da minha guilda já falou.

102
00:16:57,768 --> 00:17:00,812
A família Corleone
ele fez coisas boas em Nevada.

103
00:17:00,938 --> 00:17:06,109
Possuir ou controlar
dois grandes hotéis em Las Vegas...

104
00:17:06,109 --> 00:17:10,697
...e um em Reno. Autorizações
foram herdados...

105
00:17:10,822 --> 00:17:14,284
...então você não teve problemas
com a Comissão de Jogos.

106
00:17:16,245 --> 00:17:19,164
Minhas fontes me informaram...

107
00:17:19,164 --> 00:17:23,126
...que você está pensando
intervir em Tropigala.

108
00:17:23,210 --> 00:17:28,340
Eu descobri que você quer expulsá-lo
em Klingman em uma semana.

109
00:17:28,340 --> 00:17:34,304
É um grande investimento,
mas há um pequeno problema.

110
00:17:36,807 --> 00:17:39,726
Autorização será tudo
em nome de Klingman.

111
00:17:40,978 --> 00:17:45,649
- Turnbull é um homem habilidoso.
- Vamos parar de nos esconder atrás dos dedos.

112
00:17:45,732 --> 00:17:51,405
Não quero perder meu tempo aqui.
Eu lhe darei a autorização.

113
00:17:51,405 --> 00:17:53,907
O preço é de 250.000 dólares.

114
00:17:54,074 --> 00:17:56,994
Mais cinco por cento
do lucro bruto mensal...

115
00:17:57,119 --> 00:18:01,832
...de todos os quatro
hotéis, Sr. Corleone.

116
00:18:05,252 --> 00:18:10,340
O preço da autorização não excede
20.000 dólares, certo?

117
00:18:10,257 --> 00:18:12,551
Exato.

118
00:18:12,676 --> 00:18:18,390
- Por que pagar mais do que isso?
- Porque quero extorquir dinheiro de você.

119
00:18:18,390 --> 00:18:21,018
Eu não gosto de pessoas como você.

120
00:18:21,101 --> 00:18:26,523
Eu não gosto quando você se acalma
neste país...

121
00:18:26,523 --> 00:18:29,109
...quando você usa esses ternos...

122
00:18:29,234 --> 00:18:33,197
...e tente se entregar
como americanos honestos.

123
00:18:33,197 --> 00:18:39,036
Eu farei negócios com você
mas desprezo esta dissimulação...

124
00:18:39,036 --> 00:18:44,666
...e a maneira como você age,
Junto com sua maldita família.

125
00:18:51,965 --> 00:18:53,759
Senador...

126
00:18:54,885 --> 00:18:58,013
...somos ambos igualmente hipócritas.

127
00:18:59,473 --> 00:19:03,018
Mas nunca misture
minha família neste assunto.

128
00:19:03,310 --> 00:19:05,938
Bom.

129
00:19:06,772 --> 00:19:12,069
Alguns sentem a necessidade de recorrer aos pequenos
truques. Você tem o seu.

130
00:19:14,071 --> 00:19:18,325
Digamos que você me dê o dinheiro
porque é do seu interesse.

131
00:19:18,867 --> 00:19:23,455
Eu quero uma resposta e o dinheiro
amanhã no almoço e mais alguma coisa.

132
00:19:23,455 --> 00:19:26,667
Nunca mais entre em contato comigo.

133
00:19:26,792 --> 00:19:30,754
De agora em diante, discuta negócios com a Turnbull.
Abra a porta, filho.

134
00:19:31,296 --> 00:19:35,259
Senador, se quiser, posso dar-lhes
agora uma resposta.

135
00:19:37,928 --> 00:19:40,848
Minha oferta é:

136
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Nada.

137
00:19:44,184 --> 00:19:50,065
Nem mesmo o dinheiro para a autorização
do jogo, que quero que você prepare.

138
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Bom dia, senhores.

139
00:20:00,033 --> 00:20:02,953
Senhoras!
Eu não sabia que você estava aqui.

140
00:20:02,953 --> 00:20:06,206
- lobito, temos que ir.
- Sim? Desculpe.

141
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
- Foi muito agradável.
- e nós gostamos.

142
00:20:09,751 --> 00:20:12,337
Foi um prazer discutir.

143
00:20:56,673 --> 00:21:02,179
Fredo! Fredo, seu pequeno bastardo,
seria excelente!

144
00:21:02,179 --> 00:21:07,518
Frank Pentangeli! Eu não pensei assim
vejo você em algum momento no oeste, garoto!

145
00:21:08,435 --> 00:21:11,271
Tenho que ver o que meus meninos estão fazendo.

146
00:21:11,271 --> 00:21:14,274
- E a comida aqui?
- E ela?

147
00:21:14,399 --> 00:21:20,447
Você pode me dar um biscoito Ritz?
com manchas e diz "canapés".

148
00:21:20,447 --> 00:21:25,869
Eu disse a ele: “Não importa.
É um biscoito Ritz e é patê!"

149
00:21:28,705 --> 00:21:31,917
Traga os pimentões e as sardinhas!

150
00:21:32,543 --> 00:21:35,963
Quando te vejo eu me lembro
da Nova York de outro tempo!

151
00:21:36,922 --> 00:21:42,553
Você conhece Willi Cicci, aquele com
O velho Clemenza no Brooklyn?

152
00:21:44,847 --> 00:21:48,600
Estávamos todos tristes.
Ataque cardíaco, certo?

153
00:21:48,600 --> 00:21:51,812
Não foi um ataque cardíaco.

154
00:21:51,937 --> 00:21:55,816
É por isso que quero discutir
com seu irmão Mike.

155
00:21:55,816 --> 00:21:59,027
- Mas e ele?
- O que você quer dizer?

156
00:21:59,236 --> 00:22:04,741
Eu preciso de uma carta de
recomendação para falar com ele?

157
00:22:04,658 --> 00:22:09,329
- Você não pode falar com Mike?
- Ele me fez esperar no corredor!

158
00:22:12,583 --> 00:22:15,711
-Johnny Ola.
- Al Neri.

159
00:22:21,341 --> 00:22:26,763
- Você conhece meu advogado, Tom Hagen?
- Lembro-me do Tom dos bons e velhos tempos.

160
00:22:26,680 --> 00:22:28,223
Rocco...

161
00:22:28,432 --> 00:22:32,603
- O que é isso?
- Ela é uma laranja de Miami.

162
00:22:32,603 --> 00:22:37,524
Cuide dos homens de Johnny.
Eles parecem famintos. Johnny?

163
00:22:39,776 --> 00:22:44,072
Tom não fica. Trata de certos
aspectos da empresa familiar.

164
00:22:44,573 --> 00:22:46,783
Claro Mike.

165
00:22:50,954 --> 00:22:54,374
- O que você quer beber, Johnny?
- Licor de anis.

166
00:22:59,505 --> 00:23:04,927
- Estou lá fora se precisar de mim.
- Diga ao Rocco que estamos esperando, Tom.

167
00:23:09,806 --> 00:23:14,228
- Acabei de falar com o Sr. Roth em Miami.
- Como ele está se sentindo?

168
00:23:14,228 --> 00:23:16,813
Não muito bem.

169
00:23:17,147 --> 00:23:20,067
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

170
00:23:20,150 --> 00:23:25,155
Ele está grato por
você se importa, Michael.

171
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
Aquele cassino...

172
00:23:26,824 --> 00:23:32,579
Os proprietários são Jacob Lawrence e
Barclay, advogado em Beverly Hills.

173
00:23:32,579 --> 00:23:37,668
Os verdadeiros proprietários são os de
Lakeville e o amigo de Miami.

174
00:23:38,085 --> 00:23:43,924
Klingman dirige isso. Ele também tem uma parte
das ações, mas tenho que contar a ele...

175
00:23:44,007 --> 00:23:48,178
... e se você removê-lo, meu amigo
Nossa equipe em Miami irá apoiá-lo.

176
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Muito gentil da parte dele.
Diga a ele que estamos gratos.

177
00:23:56,353 --> 00:24:00,274
Hyman Roth sempre traz dinheiro
para seus parceiros.

178
00:24:01,859 --> 00:24:05,529
Nossos velhos amigos
eles foram um após o outro.

179
00:24:05,821 --> 00:24:09,158
Morte natural ou não...

180
00:24:09,158 --> 00:24:11,952
...prisão, deportação.

181
00:24:13,453 --> 00:24:18,876
Apenas Hyman Roth permaneceu, porque
ele ganhou dinheiro para seus parceiros.

182
00:24:20,294 --> 00:24:26,466
Eu não posso acreditar! Dos 30 músicos,
ninguém é italiano!

183
00:24:26,383 --> 00:24:29,052
Vamos ouvir uma tarantela!

184
00:24:34,600 --> 00:24:36,894
Você! Levantar!

185
00:24:46,153 --> 00:24:47,738
<i>Esta mão!</i>

186
00:24:48,906 --> 00:24:50,866
<i>Esta mão!</i>

187
00:24:56,830 --> 00:25:00,042
que diabos é isso

188
00:25:10,594 --> 00:25:16,183
- Só falarei com minha irmã.
- Olhe para mim também. posso ficar

189
00:25:16,308 --> 00:25:20,896
como você está, querido? Você sabe o
Merle, ele estava comigo em Las Vegas.

190
00:25:20,896 --> 00:25:24,107
- Eu o vi com você.
- Posso beber alguma coisa?

191
00:25:28,195 --> 00:25:30,614
Al, traga algo para ele beber!

192
00:25:32,699 --> 00:25:36,620
Nós estamos indo para a Europa. Ele quer
para reservar assentos na Rainha.

193
00:25:36,954 --> 00:25:39,540
por que você não vai
para um agente de viagens?

194
00:25:39,873 --> 00:25:42,876
Primeiro vamos nos casar.

195
00:25:50,634 --> 00:25:55,222
Você acabou de terminar o divórcio
E você vai se casar de novo?

196
00:25:57,057 --> 00:25:59,893
Você vê as crianças nos finais de semana.

197
00:25:59,977 --> 00:26:04,982
Seu filho mais velho foi preso
Em Reno por um assalto que você não conhece.

198
00:26:04,982 --> 00:26:08,318
Você anda pelo mundo
com homens que se aproveitam de você!

199
00:26:08,443 --> 00:26:10,946
- Você não é meu pai!
- Então por que você está vindo até mim?

200
00:26:11,154 --> 00:26:12,614
eu preciso de dinheiro

201
00:26:25,752 --> 00:26:28,589
Connie, Connie, Connie...

202
00:26:35,012 --> 00:26:37,639
Eu quero ser eleitor.

203
00:26:38,599 --> 00:26:41,393
Por que você não fica com a família?

204
00:26:42,519 --> 00:26:45,564
você pode ficar aqui
na propriedade, com seus filhos.

205
00:26:45,564 --> 00:26:49,318
Ele não sentirá falta de nada.

206
00:26:53,280 --> 00:26:59,036
Eu não conheço Merle. eu não sei
o que acontece com ele e o que ele faz.

207
00:27:00,370 --> 00:27:05,584
Diga a ele que não há problema
casamento e que você não quer vê-lo.

208
00:27:05,792 --> 00:27:07,961
Ele vai te entender, acredite.

209
00:27:16,011 --> 00:27:18,222
Connie.

210
00:27:19,973 --> 00:27:24,353
Se você não me ouvir
E casar com esse homem...

211
00:27:28,649 --> 00:27:31,026
...Ficarei profundamente desapontado.

212
00:28:02,516 --> 00:28:06,895
<i>- Família!
- Cem anos!</i>

213
00:28:07,020 --> 00:28:09,523
O que é esse "Chen Dannay"?

214
00:28:09,606 --> 00:28:12,526
"Cem anos". Significa 100 anos.

215
00:28:12,609 --> 00:28:17,030
Ou seja, toda a família deveria viver
clima feliz por 100 anos.

216
00:28:17,030 --> 00:28:21,201
- Talvez fosse assim, se o pai estivesse vivo.
- Connie.

217
00:28:21,201 --> 00:28:22,619
ei...

218
00:28:22,870 --> 00:28:26,623
Merle, você a conhece
minha cunhada, Deanna.

219
00:28:26,790 --> 00:28:28,458
- Esposa de Fredo.
- encantado.

220
00:28:39,011 --> 00:28:43,307
Com todo o respeito, eu digo sim
Eu não vim aqui para comer.

221
00:28:43,724 --> 00:28:45,475
eu sei

222
00:29:15,589 --> 00:29:20,844
- Eu quero dançar!
- Você deita no chão.

223
00:29:20,928 --> 00:29:24,765
Você está com ciúmes porque ele está
um homem de verdade!

224
00:29:24,765 --> 00:29:29,603
- Vou te dar um soco na boca.
- Você não está em forma!

225
00:29:30,187 --> 00:29:33,524
Os latinos são loucos
quando se trata de suas esposas.

226
00:29:33,649 --> 00:29:38,779
Michael diz se você não se importa
é por isso que tenho que intervir.

227
00:29:38,779 --> 00:29:41,698
- Vou deixar isso com você.
- Não case com macarrão.

228
00:29:41,782 --> 00:29:47,412
Ele se comporta terrivelmente com suas esposas!
Não, eu não quis dizer macarrão!

229
00:29:48,372 --> 00:29:53,460
O que você está fazendo comigo, bruto? Ajuda!

230
00:29:53,460 --> 00:29:54,795
Fredo!

231
00:29:54,920 --> 00:29:59,925
- Não consigo controlar isso, Mikey.
- Você é meu irmão, não se desculpe.

232
00:30:03,262 --> 00:30:07,432
Clemenza prometeu aos irmãos Rosato
três territórios após sua morte.

233
00:30:07,558 --> 00:30:10,644
- Você os assumiu e não deu nada a eles.
- Eu o enganei.

234
00:30:10,644 --> 00:30:15,232
<i>Clemenza prometeu-lhes lu cazzo.
Ele não prometeu nada a eles

235
00:30:15,482 --> 00:30:20,779
- ele a odeia mais do que a mim.
- Frankie, eles se sentem traídos.

236
00:30:21,196 --> 00:30:26,076
Sente-se nas montanhas da Serra e beba...

237
00:30:26,076 --> 00:30:28,495
- O que ele está bebendo?
- champanhe.

238
00:30:28,579 --> 00:30:33,834
Coquetéis com champanhe e nos conta
como liderar nossa família.

239
00:30:34,001 --> 00:30:38,005
O nome da sua família é
também Corleone...

240
00:30:38,839 --> 00:30:42,050
...e você deve sempre respeitar
negócio familiar.

241
00:30:42,176 --> 00:30:48,515
Minha família ainda não come aqui
Em Las Vegas ou em Miami...

242
00:30:48,432 --> 00:30:50,934
...com Hyman Roth!

243
00:30:56,106 --> 00:31:00,694
Você é um homem velho
E para você.

244
00:31:01,028 --> 00:31:03,530
você foi leal ao meu pai
durante anos.

245
00:31:05,115 --> 00:31:09,161
Os irmãos Rosato fazem reféns.

246
00:31:10,287 --> 00:31:16,543
Cuspa na minha cara, porque eu sou
protegê-los daquele judeu em Miami.

247
00:31:16,543 --> 00:31:19,463
eu sei, é por isso que não quero
não deixe ninguém tocá-los.

248
00:31:19,588 --> 00:31:23,342
- Vamos deixá-los em paz?
- Não, quero que você seja honesto com eles.

249
00:31:23,467 --> 00:31:28,639
Você quer que eu seja honesto com eles?
Como ser honesto com alguns animais?

250
00:31:28,639 --> 00:31:34,603
Tom, me escute!
Recrute mexicanos e negros.

251
00:31:34,478 --> 00:31:38,649
Eles cometem atos violentos nos bairros
onde moram suas avós!

252
00:31:38,649 --> 00:31:44,905
Eles só se importam
de prostitutas e drogas!

253
00:31:44,905 --> 00:31:47,825
Jogos de azar
Estou em último lugar.

254
00:31:47,950 --> 00:31:53,372
Quero liderar minha família sozinho.
Quero que esse Rosato morra!

255
00:31:53,247 --> 00:31:56,166
<i>- Não.
- Morto.</i>

256
00:32:01,505 --> 00:32:06,510
Tenho assuntos importantes com Hyman Roth.
Não quero que ninguém interfira.

257
00:32:08,178 --> 00:32:12,558
Então você prefere lidar com um judeu
do que com seus parentes de sangue.

258
00:32:14,768 --> 00:32:19,857
Você sabe que meu pai fazia negócios
com Hyman Roth. Ele o respeita.

259
00:32:19,940 --> 00:32:24,862
Seu pai costumava fazer negócios com Hyman
Roth o respeita...

260
00:32:24,945 --> 00:32:27,698
...mas ele não tinha
nunca confie nele...

261
00:32:27,698 --> 00:32:31,535
...e no mensageiro
seu siciliano, Johnny Ola.

262
00:32:31,743 --> 00:32:37,583
Por favor, me desculpe.
Estou cansado e um pouco bêbado!

263
00:32:39,042 --> 00:32:44,673
Eu quero que todos vocês saibam que você não vai
ele estava em apuros por minha causa!

264
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
Dom Corleone.

265
00:32:46,967 --> 00:32:49,261
Cício, vá!

266
00:32:56,894 --> 00:33:00,105
Você está deixando ele ir agora?

267
00:33:01,565 --> 00:33:06,153
Deixe-o ir para Nova York.
Já fiz meus planos.

268
00:33:06,987 --> 00:33:09,698
O velho bebeu muito vinho.

269
00:33:13,994 --> 00:33:16,246
Está tarde.

270
00:33:28,050 --> 00:33:30,260
O que a criança está fazendo?

271
00:33:30,344 --> 00:33:34,598
- Ele dorme no útero.
- Você acha que é um menino?

272
00:33:34,598 --> 00:33:37,935
Sim, acho que sim, Michael.

273
00:33:40,020 --> 00:33:42,022
ok?

274
00:33:42,105 --> 00:33:46,527
Lamento que houvesse tantas pessoas hoje.
Eles não escolheram o momento certo.

275
00:33:46,527 --> 00:33:48,904
Mas eu não tinha nada para fazer.

276
00:33:49,029 --> 00:33:52,950
eu lembrei
o que você uma vez me disse.

277
00:33:54,117 --> 00:33:58,622
“Em cinco anos, a família Corleone
entrará em legalidade."

278
00:33:58,705 --> 00:34:01,625
Isso aconteceu há sete anos.

279
00:34:03,710 --> 00:34:07,965
eu sei que estou tentando, minha querida.

280
00:34:58,849 --> 00:35:03,437
ele gosta disso?
SIM ou NÃO

281
00:35:11,361 --> 00:35:14,198
você o viu

282
00:35:27,753 --> 00:35:29,838
Por que as cortinas estão fechadas?

283
00:35:57,658 --> 00:35:59,868
Kay, você está louco?

284
00:35:59,993 --> 00:36:02,704
- Eles bateram em você?
- Não.

285
00:36:04,456 --> 00:36:06,750
Está tudo bem.

286
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
Parar!

287
00:36:12,172 --> 00:36:14,466
Espere!

288
00:36:24,893 --> 00:36:28,856
Eles não saíram do imóvel.
Por favor, fique dentro de casa.

289
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
- Pegue-os vivos.
- Vamos tentar.

290
00:36:31,275 --> 00:36:33,360
Vir!

291
00:36:33,735 --> 00:36:35,821
Fique perto da porta!

292
00:37:55,317 --> 00:37:57,402
Entre!

293
00:38:04,368 --> 00:38:07,287
- Mike, você está bem?
- Sim.

294
00:38:11,375 --> 00:38:14,294
Há muitas coisas que
Não posso contar a eles, Tom.

295
00:38:15,921 --> 00:38:19,466
Eu sei que isso
te aborreceu no passado.

296
00:38:20,551 --> 00:38:24,805
Você pensou que não tínhamos nenhum
Confiança total em você.

297
00:38:25,973 --> 00:38:31,061
Mas admiração e amor
que eu uso...

298
00:38:31,061 --> 00:38:33,981
...eles me fizeram escondê-los
algumas coisas.

299
00:38:35,440 --> 00:38:38,360
Agora só em você
Posso ter confiança.

300
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

301
00:38:43,157 --> 00:38:45,868
Ele tem um bom coração.

302
00:38:45,993 --> 00:38:50,747
Mas ele é fraco e estúpido.
Esta é sua vida e morte.

303
00:38:51,290 --> 00:38:54,626
Tom, você é meu irmão.

304
00:38:59,965 --> 00:39:05,470
Eu sempre quis ser considerado
seu irmão, Mikey. Um verdadeiro irmão.

305
00:39:07,973 --> 00:39:10,058
eu sei

306
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
Você assumirá tudo.

307
00:39:19,234 --> 00:39:21,528
Você será Don.

308
00:39:24,364 --> 00:39:29,953
Se o que aconteceu
Acho que vou embora esta noite.

309
00:39:30,621 --> 00:39:36,960
Eu dou-lhe todo o poder. Nele
Fredo e Rocco, Neri, todos.

310
00:39:38,545 --> 00:39:45,511
Confio a vida da minha esposa a
meus filhos e o futuro da família.

311
00:39:48,847 --> 00:39:53,727
- Se os pegarmos, vamos descobrir...?
- Não vamos pegá-los.

312
00:39:55,729 --> 00:39:59,149
Se ele não se importa comigo,
eles já estão mortos.

313
00:40:00,651 --> 00:40:03,987
Eles foram mortos por alguém
fechar novo�.

314
00:40:04,071 --> 00:40:08,784
dentro. É muito
com medo de que eles tenham perdido.

315
00:40:08,992 --> 00:40:13,330
Você não acha que Rocco e Neri
eles estão relacionados a isso?

316
00:40:16,792 --> 00:40:21,296
Veja... Todo o nosso pessoal
eles são empresários.

317
00:40:22,756 --> 00:40:25,968
É nisso que se baseia sua lealdade.

318
00:40:27,928 --> 00:40:30,764
Se eu aprendi alguma coisa com meu pai...

319
00:40:32,099 --> 00:40:36,395
...era tentar pensar
como aqueles ao meu redor.

320
00:40:37,521 --> 00:40:41,108
Sim, tudo é possível.

321
00:40:42,442 --> 00:40:46,321
Mike, eles estão mortos!
Na frente da minha janela!

322
00:40:46,321 --> 00:40:49,533
Eu quero sair daqui.
Eu estou aí, morra!

323
00:41:00,460 --> 00:41:03,380
Aqui! Existem dois deles.

324
00:41:04,047 --> 00:41:08,302
Aparentemente eles vieram de Nova York.
Eu não os reconheço.

325
00:41:08,302 --> 00:41:11,346
Agora não ouvimos nada deles.

326
00:41:11,430 --> 00:41:13,640
Tire-os daí!

327
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
Livre-se dos cadáveres.

328
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
- Onde está Mike?
-Rocco.

329
00:42:13,367 --> 00:42:18,872
António, vai ficar tudo bem.
Tente dormir.

330
00:42:34,847 --> 00:42:39,560
- ele gostou da festa?
- Recebi muitos presentes.

331
00:42:39,560 --> 00:42:42,980
eu sei. Eles gostaram?

332
00:42:42,980 --> 00:42:46,400
Sim. eu não conheço esses
que eles me deram.

333
00:42:46,817 --> 00:42:49,736
Eles eram amigos.

334
00:42:51,446 --> 00:42:56,118
- Você viu meu presente para você?
- Ele estava no travesseiro.

335
00:42:58,412 --> 00:43:01,623
Eu partirei amanhã de manhã
muito cedo

336
00:43:02,499 --> 00:43:06,962
- Você está me levando também?
- Não posso, António.

337
00:43:06,962 --> 00:43:11,967
- Aonde você tem que ir?
- Tenho negócios a fazer.

338
00:43:12,384 --> 00:43:15,596
Posso te ajudar.

339
00:43:17,806 --> 00:43:21,018
eu sei que um dia eu te levo.

340
00:43:22,269 --> 00:43:24,479
Dormir.

341
00:44:41,348 --> 00:44:44,852
Ela é muito bonita.
Você tem que ver isso.

342
00:45:04,580 --> 00:45:09,376
Esperando para ver.
Não pode ser descrito em palavras.

343
00:45:18,552 --> 00:45:23,140
Saí de Nápoles.
Eu deixei minha mãe.

344
00:45:23,765 --> 00:45:26,143
Para uma prostituta de dois paralelos!

345
00:45:27,311 --> 00:45:32,399
Agora estou na América, em Nova York.

346
00:45:33,901 --> 00:45:37,946
Solteiro!
Pensando na minha mãe.

347
00:45:39,406 --> 00:45:41,909
Nenhuma notícia de casa.

348
00:45:50,459 --> 00:45:53,170
Finalmente, uma carta de Nápoles!

349
00:45:55,464 --> 00:45:59,635
Vito, ele gosta do meu anjo?
Não é lindo?

350
00:45:59,635 --> 00:46:02,012
Ela é muito bonita.

351
00:46:03,096 --> 00:46:07,684
Parece lindo. eu não
Só penso no meu filho e na minha esposa.

352
00:46:07,684 --> 00:46:09,853
Nossa querida mãe...

353
00:46:11,313 --> 00:46:14,024
...ele morreu!

354
00:47:10,330 --> 00:47:13,667
Mais tarde vamos
vamos levá-la para jantar.

355
00:47:17,629 --> 00:47:20,007
Sente-se, seu idiota!

356
00:47:26,180 --> 00:47:29,016
Perdoe-me, Don Fanucci.

357
00:47:36,273 --> 00:47:39,443
Vamos aos bastidores vê-la.

358
00:47:41,612 --> 00:47:43,906
quem foi

359
00:47:44,198 --> 00:47:46,116
Mão Negra.

360
00:48:18,232 --> 00:48:21,151
É Fanucci, a Mão Negra.

361
00:48:21,235 --> 00:48:23,946
Falaremos sobre isso amanhã.

362
00:48:24,238 --> 00:48:27,825
Amanhã! Sempre diga isso!

363
00:48:28,325 --> 00:48:30,327
Dê-me o dinheiro hoje!

364
00:48:40,337 --> 00:48:42,422
Vamos!

365
00:48:43,966 --> 00:48:47,845
Minha filha não!
Deixe-a em paz!

366
00:48:49,179 --> 00:48:51,598
Pegue todo o dinheiro!

367
00:48:59,273 --> 00:49:01,608
Vito, vamos!

368
00:49:08,031 --> 00:49:12,035
Eu sei o que você está pensando.
Você não sabe como as coisas são.

369
00:49:12,035 --> 00:49:15,956
Fanucci está com a Mão Negra.
Todo mundo paga.

370
00:49:16,081 --> 00:49:19,960
- e pai, desde criança.
- Ele é italiano?

371
00:49:21,378 --> 00:49:24,006
Por que ele cuida dos outros italianos?

372
00:49:24,131 --> 00:49:28,886
Ele sabe que ninguém o defenderá.
Deixe isso! Meu anjo gostou?

373
00:49:28,886 --> 00:49:31,638
Se você está feliz, eu também estou.

374
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
Você não está se sentindo bem?

375
00:50:24,775 --> 00:50:28,529
o chefe te trata bem?

376
00:50:28,654 --> 00:50:30,948
Deixar!

377
00:50:43,126 --> 00:50:46,171
você fala italiano

378
00:50:52,302 --> 00:50:57,432
Esconda isso!
Irei semana que vem buscá-los!

379
00:51:35,804 --> 00:51:40,684
Olá, Abbandando.
Ele é meu sobrinho.

380
00:51:43,020 --> 00:51:45,689
Como vão os negócios?

381
00:51:51,236 --> 00:51:53,739
Bom.

382
00:51:58,952 --> 00:52:03,624
Fanucci diz
que o mundo se tornou preguiçoso.

383
00:52:03,624 --> 00:52:07,711
As pessoas não pagam mais em dia
E eu não dou a ele todo o dinheiro.

384
00:52:07,711 --> 00:52:10,964
Diga que foi
muito bom com o mundo.

385
00:52:16,053 --> 00:52:18,472
E isso muda?

386
00:52:18,555 --> 00:52:21,475
Sim. Ele quer duas vezes
mais de cada um.

387
00:52:21,892 --> 00:52:24,728
Até do meu pai.

388
00:52:24,812 --> 00:52:29,608
E eu sou um amigo, ok?
Você o deixa trabalhar aqui?

389
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
Tenho más notícias para você.

390
00:53:07,146 --> 00:53:11,942
Eu me sinto péssimo
que eu tenho que dizer isso a ele.

391
00:53:12,442 --> 00:53:17,364
Fanucci... Ele tem um neto.

392
00:53:23,829 --> 00:53:26,039
E você tem que dar a ele meu emprego.

393
00:53:26,206 --> 00:53:31,128
Você foi bom para mim
desde que cheguei aqui.

394
00:53:31,211 --> 00:53:33,630
Você estava preocupado
de mim como pai.

395
00:53:33,714 --> 00:53:35,507
E obrigado.

396
00:53:36,758 --> 00:53:39,553
Não vou esquecer isso.

397
00:53:52,065 --> 00:53:54,067
Vito!

398
00:53:58,447 --> 00:53:59,990
Não!

399
00:54:02,075 --> 00:54:04,995
Leve isso para sua família.

400
00:54:05,829 --> 00:54:09,291
Obrigado, mas não posso aceitar.

401
00:54:43,492 --> 00:54:45,994
Que cabelo lindo!

402
00:55:08,642 --> 00:55:12,396
Eu sou Clemenza.
Você ainda tem minhas coisas?

403
00:55:14,356 --> 00:55:17,151
Você olhou para dentro?

404
00:55:18,110 --> 00:55:22,406
Eu não estou interessado nas coisas
isso não olhe para mim.

405
00:55:32,291 --> 00:55:37,296
Um amigo meu tem um tapete
legal Talvez sua esposa goste.

406
00:55:43,427 --> 00:55:47,723
claro que sim
mas de onde vem o dinheiro?

407
00:55:47,723 --> 00:55:53,854
É um presente.
Eu sei como retribuir um favor.

408
00:56:00,944 --> 00:56:02,946
Sim, claro.

409
00:56:03,030 --> 00:56:05,949
Minha esposa adoraria.

410
00:56:29,223 --> 00:56:32,559
Maldita hora! Ele não está em casa.

411
00:56:35,687 --> 00:56:38,899
Merda! Ele nem deixou a chave.

412
00:56:42,653 --> 00:56:45,280
Ele não ficará chateado.

413
00:56:55,916 --> 00:56:58,085
Entre!

414
00:56:58,210 --> 00:57:01,421
Vito, entre!

415
00:57:23,652 --> 00:57:26,363
É a casa do seu amigo?

416
00:57:28,031 --> 00:57:32,536
- É um palácio.
- Um dos mais bonitos.

417
00:57:38,876 --> 00:57:41,461
Vito, me ajude!

418
00:59:37,536 --> 00:59:40,873
Olha que lindo, Santino!

419
01:02:09,146 --> 01:02:11,732
Entre!

420
01:02:12,816 --> 01:02:15,736
Isso é bom. Hyman está lá dentro.

421
01:02:15,819 --> 01:02:20,824
- Quer um sanduíche de atum?
- Não, obrigado.

422
01:02:27,164 --> 01:02:30,834
<i>... Segunda recuperação de Holden.
Segundo e oitavo para S. C...</i>

423
01:02:31,668 --> 01:02:35,422
- Sr. Roth?
- Entre, Miguel.

424
01:02:37,174 --> 01:02:40,511
no lugar, fique confortável!

425
01:02:41,887 --> 01:02:44,598
Acabou.

426
01:02:45,766 --> 01:02:50,771
- Você assiste futebol?
- Faz um tempo que não olho.

427
01:02:51,188 --> 01:02:54,274
eu gosto de olhar
ao futebol à tarde.

428
01:02:54,274 --> 01:02:59,404
É uma das coisas que eu gosto
neste país. e beisebol.

429
01:02:59,404 --> 01:03:05,786
Desde Arnold Rothstein
ganhou o campeonato em 1919.

430
01:03:11,208 --> 01:03:14,002
eu ouvi
que você teve problemas.

431
01:03:16,380 --> 01:03:18,298
Que bobagem.

432
01:03:19,299 --> 01:03:22,344
Para fazer algo assim.

433
01:03:24,137 --> 01:03:27,141
O importante é que você seja livre.

434
01:03:27,349 --> 01:03:30,477
A saúde é o mais importante.

435
01:03:31,228 --> 01:03:34,148
Mais importante
como sucesso e como dinheiro.

436
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
Mais importante que o poder.

437
01:03:51,832 --> 01:03:55,836
Eu vim porque vai ser
mais derramamento de sangue.

438
01:03:55,836 --> 01:03:59,882
Eu queria que você soubesse
para que uma guerra não ecloda.

439
01:04:00,841 --> 01:04:04,052
Ninguém quer guerra.

440
01:04:04,178 --> 01:04:09,475
Frank Pentangeli pediu minha permissão
para liquidar os irmãos Rosato.

441
01:04:09,600 --> 01:04:13,937
Quando eu o recusei, ele tentou me matar
matar. Ele era estúpido, eu tive sorte.

442
01:04:13,937 --> 01:04:15,939
farei uma visita.

443
01:04:16,023 --> 01:04:21,028
O importante é não estragar
nossos planos para o futuro.

444
01:04:21,987 --> 01:04:24,490
Nada é mais importante.

445
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
- Você é um homem imprudente.
- E você, um grande homem, Sr. Roth.

446
01:04:32,289 --> 01:04:37,419
- Tenho muito que aprender com você.
- Vou te ajudar no que puder, Michael.

447
01:04:39,296 --> 01:04:42,007
- Me perdoe. Massa.
- Entre!

448
01:04:42,132 --> 01:04:47,137
- Obrigado, querido.
- Você vai quebrar os tímpanos dele.

449
01:04:48,055 --> 01:04:50,557
- Bom apetite.
- Obrigado.

450
01:04:56,313 --> 01:04:59,233
Você é jovem.
Estou velho e doente.

451
01:05:00,150 --> 01:05:04,238
O que faremos nos próximos meses
ficará na história.

452
01:05:05,239 --> 01:05:07,658
Isso nunca foi feito antes.

453
01:05:08,075 --> 01:05:12,871
Seu pai também não teria sonhado
que isso seja possível.

454
01:05:14,748 --> 01:05:19,837
Frank Pentangeli é um homem morto.
Você tem alguma objeção?

455
01:05:20,921 --> 01:05:23,924
Não é importante.

456
01:05:33,725 --> 01:05:36,228
o que é

457
01:05:38,313 --> 01:05:40,691
Temos convidados?

458
01:05:54,580 --> 01:05:58,959
- Quem é?
- Michael Corleone está aqui.

459
01:06:00,711 --> 01:06:04,464
- Onde ele está?
- no seu quarto. Se apresse!

460
01:06:04,590 --> 01:06:07,801
Estou esperando por você
por meia hora.

461
01:06:13,974 --> 01:06:16,393
Aconteceu alguma coisa?

462
01:06:19,897 --> 01:06:23,567
Você deveria ter me avisado que estava vindo.

463
01:06:23,650 --> 01:06:27,738
- Eu poderia preparar alguma coisa.
- Eu não queria que você descobrisse.

464
01:06:35,037 --> 01:06:39,500
- Você ouviu o que aconteceu?
- Eu ia morrer. Que alívio...

465
01:06:39,500 --> 01:06:41,710
na minha casa!

466
01:06:44,338 --> 01:06:48,175
no quarto
em que minha esposa dorme!

467
01:06:50,052 --> 01:06:52,429
Onde as crianças vêm brincar.

468
01:06:53,931 --> 01:06:56,099
na minha casa.

469
01:07:13,116 --> 01:07:16,203
Eu quero que você me ajude
para se vingar

470
01:07:16,328 --> 01:07:20,082
Miguel, tanto faz.
Como posso ajudá-lo?

471
01:07:22,876 --> 01:07:26,463
Resolva o caso com os irmãos Rosato.

472
01:07:26,463 --> 01:07:28,966
Eu não entendo.

473
01:07:29,132 --> 01:07:34,054
Não tenho cérebro para negócios.
Mas aqui está outra coisa.

474
01:07:34,054 --> 01:07:39,143
Hyman Roth de Miami.
Ele os apoia.

475
01:07:39,268 --> 01:07:43,981
- eu sei
- Por que você me pede para me reconciliar com eles?

476
01:07:49,820 --> 01:07:53,740
Hyman Roth
ele tentou me matar.

477
01:07:54,908 --> 01:07:57,494
Eu sei que foi ele.

478
01:07:58,036 --> 01:08:00,664
Oh meu Deus, Mike.

479
01:08:00,747 --> 01:08:05,252
Vamos matar todos eles.
Agora, enquanto ainda temos uma vantagem.

480
01:08:14,595 --> 01:08:16,930
Aqui estava o escritório do meu pai.
Isso mudou.

481
01:08:17,931 --> 01:08:22,227
Eu lembro disso
aqui havia um escritório enorme.

482
01:08:25,272 --> 01:08:30,694
Lembro-me da minha infância. Ele teve que
ficamos quietos quando jogamos aqui.

483
01:08:37,951 --> 01:08:42,247
Fiquei feliz que esta casa
não chegou às mãos de estrangeiros.

484
01:08:43,081 --> 01:08:46,960
Clemenza pegou primeiro.
agora você

485
01:08:48,795 --> 01:08:53,383
Papai me ensinou muito aqui.
nesta sala.

486
01:08:55,385 --> 01:08:59,556
Ele me ensinou a amar meus amigos
mais perto e os inimigos mais perto.

487
01:09:03,519 --> 01:09:09,983
Se Hyman Roth descobrir que interferi
A favor dos irmãos Rosato...

488
01:09:09,983 --> 01:09:13,654
...vai pensar que meu relacionamento
ainda está bom com ele.

489
01:09:16,156 --> 01:09:18,826
É nisso que eu quero acreditar.

490
01:09:19,368 --> 01:09:23,413
Eu quero que ele fique relaxado
E confiante em nossa amizade.

491
01:09:24,164 --> 01:09:28,335
Assim poderei descobrir quem foi
o traidor da minha família.

492
01:09:55,779 --> 01:09:59,283
<i>- Sim?
- Fredo, meu nome é Johnny Ola

493
01:09:59,950 --> 01:10:03,871
<i>- Precisamos de ajuda.
-Johnny?

494
01:10:04,538 --> 01:10:07,624
Deus, que horas são?

495
01:10:07,875 --> 01:10:10,669
<i>- Quem é, querido?
- Ouça bem, Fredo.</i>

496
01:10:10,878 --> 01:10:14,131
por que você está me ligando
Eu não quero falar com você.

497
01:10:14,131 --> 01:10:17,551
<i>Pentangeli aceitará
O acordo com os irmãos Rosato.</i>

498
01:10:17,634 --> 01:10:19,845
<i>- Deus.
- Ele virá sozinho?</i>

499
01:10:19,970 --> 01:10:23,182
Eu não sei.
Você me envolveu o suficiente.

500
01:10:23,307 --> 01:10:28,604
<i>Tudo ficará bem. Pentáculos
ele está disposto a chegar a um acordo.</i>

501
01:10:28,604 --> 01:10:33,066
Queremos saber se é possível
ou se ele virá com os meninos.</i>

502
01:10:33,192 --> 01:10:36,403
Você mentiu para mim.
Não me ligue novamente.

503
01:10:36,403 --> 01:10:41,825
<i>- Seu irmão não vai descobrir que eu falei.
- Não sei do que você está falando.</i>

504
01:10:51,543 --> 01:10:55,506
- Quem foi?
- O número estava errado.

505
01:11:02,679 --> 01:11:07,267
-Frankie, não há ninguém aqui.
- Fique no carro, Cicc'.

506
01:11:07,267 --> 01:11:10,103
-Frankie.
- Não é nada, Cicc'.

507
01:11:16,443 --> 01:11:20,948
- O que é isso?
- Uma nota de sorte.

508
01:11:23,450 --> 01:11:26,370
Ritchie, dê-nos um gostinho!

509
01:11:30,457 --> 01:11:34,086
Estamos felizes
da sua decisão, Frankie.

510
01:11:34,628 --> 01:11:38,966
- Você não vai se arrepender.
- Não gosto da ideia de dinheiro, Rosato.

511
01:11:38,966 --> 01:11:41,802
Considero isso um insulto.

512
01:11:41,927 --> 01:11:45,055
Michael Corleone saúda você!

513
01:12:02,030 --> 01:12:03,699
feche a porta!

514
01:12:04,324 --> 01:12:06,076
Seu amigo, o policial...

515
01:12:06,952 --> 01:12:10,914
Olá, Ritch. Está escuro aqui.
Você abriu ou está fechado?

516
01:12:10,998 --> 01:12:14,960
Vim fazer uma limpeza.

517
01:12:17,254 --> 01:12:19,840
o que é isso

518
01:12:19,965 --> 01:12:24,219
- O que há lá embaixo?
- Carmim, aqui não! Antônio!

519
01:12:27,264 --> 01:12:31,101
Se você abrir, seu cérebro voa!

520
01:13:16,897 --> 01:13:19,399
Freddy, que bom ver você.

521
01:13:21,693 --> 01:13:26,698
- Como se sente?
- OK. Está na parte de trás.

522
01:13:30,452 --> 01:13:32,955
Meninas, vão!

523
01:13:36,083 --> 01:13:38,377
Está nesta sala.

524
01:13:40,879 --> 01:13:44,633
- Quero falar apenas com ele.
- Vamos!

525
01:13:53,100 --> 01:13:56,603
Eu pensei que
Posso ajudá-lo, senador.

526
01:13:59,857 --> 01:14:01,733
Hagen?

527
01:14:02,985 --> 01:14:07,364
- Escute, eu não tenho...
- Não é nada.

528
01:14:07,364 --> 01:14:12,286
- Eu não fiz nada.
- Não é nada. Você tem sorte.

529
01:14:12,995 --> 01:14:17,791
O lugar pertence ao meu irmão, Fredo.
Ele foi chamado primeiro.

530
01:14:18,333 --> 01:14:22,588
Se tivesse acontecido em outro lugar,
não poderíamos ter ajudado você.

531
01:14:25,382 --> 01:14:28,969
quando eu acordei
Eu estava a pé.

532
01:14:29,887 --> 01:14:34,475
- Não sei como aconteceu.
- Você não se lembra?

533
01:14:37,603 --> 01:14:39,771
Eu desmaiei.

534
01:14:55,871 --> 01:14:59,082
Foi apenas um jogo. Deus

535
01:15:09,426 --> 01:15:11,804
Deus!

536
01:15:16,183 --> 01:15:18,811
Deus!

537
01:15:19,019 --> 01:15:20,979
Deus!

538
01:15:23,065 --> 01:15:27,027
Não sei. eu não entendo
por que não me lembro

539
01:15:27,027 --> 01:15:29,947
Não importa.
Faça o que eu digo!

540
01:15:30,155 --> 01:15:36,203
Estou ligando para o trabalho.
Diga a eles que você vem amanhã.

541
01:15:36,620 --> 01:15:41,834
Você dormiu na casa dele
Michael Corleone, em Tahoe.

542
01:15:41,834 --> 01:15:46,505
- A convite dele.
- Lembro-me dele rindo.

543
01:15:48,382 --> 01:15:54,054
Eu já fiz isso antes e eu sei
que ele não poderia tê-lo prejudicado.

544
01:15:54,763 --> 01:15:59,143
A menina não tem família.
Ninguém sabe que ele trabalhou aqui.

545
01:15:59,143 --> 01:16:02,896
Será como se nunca tivesse existido.

546
01:16:04,148 --> 01:16:07,151
Não resta mais
do que a nossa amizade.

547
01:16:22,082 --> 01:16:26,128
- Sim?
- Desculpe, mas não podemos deixá-lo.

548
01:16:26,587 --> 01:16:30,841
- Vou ao mercado.
- Nós vamos conseguir o que você quer.

549
01:16:30,924 --> 01:16:34,261
- Por ordem de quem?
- Do Sr. Hagen. Está chegando agora.

550
01:16:34,386 --> 01:16:36,555
Eu falarei com ele.

551
01:16:42,603 --> 01:16:46,273
Eu queria explicar para ele,
mas eu tinha trabalho em Carson City.

552
01:16:46,398 --> 01:16:50,777
Michael ordenou, só para garantir
seu Trazemos tudo o que você deseja.

553
01:16:50,777 --> 01:16:55,949
-Tenho que ficar em casa também?
- Não, você pode sair na propriedade.

554
01:16:55,949 --> 01:16:59,286
- Vamos para a Nova Inglaterra.
- Foi cancelado.

555
01:16:59,495 --> 01:17:03,081
- Sou um prisioneiro?
- Não pense assim, Kay.

556
01:17:03,165 --> 01:17:06,502
Vamos, crianças.
Estamos voltando para casa.

557
01:17:08,587 --> 01:17:10,464
José.

558
01:17:56,135 --> 01:17:58,011
Cuba, Cuba!

559
01:18:39,011 --> 01:18:41,889
Meus respeitos, senhores.

560
01:18:42,139 --> 01:18:44,308
Bem-vindo a Havana.

561
01:18:46,477 --> 01:18:51,815
Eu quero agradecer a estes
ilustres industriais americanos...

562
01:18:53,400 --> 01:18:56,403
...porque eu invisto
Próximo em Cuba...

563
01:18:57,029 --> 01:19:00,157
...para o máximo
período próspero...

564
01:19:01,074 --> 01:19:04,036
...de toda a sua história.

565
01:19:04,244 --> 01:19:06,497
Senhor William Shaw...

566
01:19:06,705 --> 01:19:10,375
...da Companhia Geral de Frutas.

567
01:19:10,501 --> 01:19:13,086
Srs. Corngold e Dant...

568
01:19:13,170 --> 01:19:17,257
...da United Phone
e Companhia Telegráfica.

569
01:19:17,341 --> 01:19:18,842
Sr. Petty...

570
01:19:18,926 --> 01:19:24,765
...Vice-presidente regional de
Corporação Pan-Americana de Mineração.

571
01:19:24,765 --> 01:19:29,353
Senhor Robert Allen
da Sul-Americana de Açúcar.

572
01:19:29,353 --> 01:19:33,524
Sr. Michael Corleone de Nevada...

573
01:19:33,524 --> 01:19:38,195
...que representa
associação de turismo.

574
01:19:38,195 --> 01:19:43,116
e meu velho amigo
e associado da Flórida...

575
01:19:43,200 --> 01:19:45,410
...Sr. Hyman Roth.

576
01:19:45,536 --> 01:19:50,958
Quero agradecer à United Telephone
E o Telegraph como presente de Natal.

577
01:19:55,546 --> 01:19:58,757
Um telefone de ouro maciço.

578
01:20:00,342 --> 01:20:03,971
Você pode querer ver.

579
01:20:04,805 --> 01:20:06,682
- Sr. Presidente?
- Sim?

580
01:20:06,807 --> 01:20:12,855
Que repercussões isso pode ter?
rebeldes em nossos negócios?

581
01:20:12,729 --> 01:20:14,064
- Claro.
- É duro.

582
01:20:14,314 --> 01:20:20,237
Garanto-vos que, embora os rebeldes
eles começaram uma campanha em Las Villas...

583
01:20:26,493 --> 01:20:32,207
...meu povo me garante
que eles vão expulsá-los de Santa Clara...

584
01:20:32,124 --> 01:20:34,501
...�antes do Ano Novo.

585
01:20:36,587 --> 01:20:38,922
Eu quero te acalmar.

586
01:20:39,089 --> 01:20:44,428
Não toleraremos guerrilhas
Em cassinos e piscinas.

587
01:21:01,862 --> 01:21:07,159
Ele disse que estava prendendo alguém
que eles nos deixarão passar depois disso.

588
01:21:07,159 --> 01:21:08,535
Johnny...

589
01:21:08,619 --> 01:21:13,916
Não é nada. Apenas alguns bandidos.
A polícia está fazendo uma batida.

590
01:21:15,292 --> 01:21:16,752
<i>Viva Fidel!</i>

591
01:21:32,476 --> 01:21:37,606
Espero não estar errado sobre a idade.
Isso sempre mente.

592
01:21:38,565 --> 01:21:42,611
Deixe todo mundo ver o bolo
antes de cortá-lo.

593
01:21:45,197 --> 01:21:48,033
Estou muito feliz...

594
01:21:48,158 --> 01:21:53,330
...que você poderia vir de longe
estar comigo hoje.

595
01:21:54,289 --> 01:21:57,918
Quando alguém
chegar à minha idade...

596
01:21:58,460 --> 01:22:01,672
... ele quer passar adiante
as coisas com as quais ele foi abençoado.

597
01:22:02,089 --> 01:22:06,802
Compartilhe-os com amigos,
porque eles estavam com ele...

598
01:22:08,345 --> 01:22:13,809
...e para garantir que tudo
tudo ficará bem depois que ele morrer.

599
01:22:13,809 --> 01:22:16,603
- Ainda é até então.
- É isso!

600
01:22:16,687 --> 01:22:22,151
Vamos ver. Os médicos não são
ok, mas o que eles sabem?

601
01:22:22,151 --> 01:22:26,905
em Havana
Tenho feito coisas maravilhosas...

602
01:22:26,905 --> 01:22:30,033
...e de agora em diante,
não há mais limites.

603
01:22:30,159 --> 01:22:35,164
O governo sabe como ajudar
e incentivar os negócios.

604
01:22:35,164 --> 01:22:42,254
Os hotéis são cada vez maiores
mais bonito do que qualquer hotel em Las Vegas.

605
01:22:42,254 --> 01:22:44,756
Agradecemos aos nossos amigos
nós do governo de Cuba...

606
01:22:44,965 --> 01:22:50,387
...quem colocou metade
de dinheiro para oferecer...

607
01:22:50,387 --> 01:22:52,890
...e eles encolheram
restrições à importação.

608
01:22:52,973 --> 01:22:57,811
Quero dizer que agora temos
o que sempre quisemos.

609
01:22:57,811 --> 01:23:00,731
Uma parceria
real com o governo.

610
01:23:00,814 --> 01:23:02,483
Menor.

611
01:23:03,233 --> 01:23:08,405
Você conhece Michael Corleone
E todos nos lembramos do pai dele.

612
01:23:08,322 --> 01:23:12,075
quando vou me aposentar
ou quando eu morrer...

613
01:23:12,201 --> 01:23:18,123
...eu entregarei o controle para ele
sobre assuntos em Havana.

614
01:23:17,998 --> 01:23:21,752
Mas você também receberá algo.

615
01:23:21,877 --> 01:23:26,048
Nacionale chegará às
Meninos da estrada de Lakeville...

616
01:23:26,048 --> 01:23:29,259
Capri na família Corleone...

617
01:23:29,384 --> 01:23:31,887
...bem como o Sevilha Biltmore...

618
01:23:32,095 --> 01:23:38,018
...mas Eddie Levine trará o
os irmãos Pennino, Dino e Eddie...

619
01:23:37,935 --> 01:23:40,646
...para operações de cassino.

620
01:23:40,854 --> 01:23:44,191
Eu guardei algo para
sem amigos de Nevada...

621
01:23:44,274 --> 01:23:48,153
...para ter certeza de que as coisas
eles irão para casa bem.

622
01:23:50,113 --> 01:23:55,244
Prove o bolo!
Divirta-se!

623
01:23:55,244 --> 01:23:57,746
<i>- Feliz aniversário!
- L’chaim!</i>

624
01:23:58,872 --> 01:24:02,125
eu vi uma coisa
interessante hoje.

625
01:24:02,751 --> 01:24:06,213
Um rebelde
ele foi preso pela polícia.

626
01:24:06,296 --> 01:24:10,884
Em vez de ser pego vivo,
ele preferiu detonar uma granada.

627
01:24:10,968 --> 01:24:14,972
Ele cometeu suicídio e o matou
E o chefe de polícia.

628
01:24:14,972 --> 01:24:18,809
- Os rebeldes são loucos.
- Talvez.

629
01:24:19,852 --> 01:24:24,982
Mas percebi que os soldados
eles são pagos para lutar, os rebeldes não.

630
01:24:24,982 --> 01:24:28,819
- e o que isso significa?
- Eu posso vencer.

631
01:24:31,113 --> 01:24:34,867
Há rebeldes neste país há 50 anos.
Eles têm isso no sangue.

632
01:24:34,867 --> 01:24:38,745
Venho aqui desde 20.

633
01:24:38,745 --> 01:24:42,583
Eu estava lidando com melaço
de Havana quando você era criança.

634
01:24:42,666 --> 01:24:46,253
Os caminhões
eles eram do seu pai.

635
01:24:46,253 --> 01:24:47,921
Miguel...

636
01:24:55,095 --> 01:24:59,349
prefiro discutir isso
entre quatro olhos.

637
01:25:00,726 --> 01:25:03,937
Os dois milhões
eles não chegaram à ilha.

638
01:25:09,568 --> 01:25:12,696
Não precisa ser
que você não trouxe o dinheiro...

639
01:25:12,821 --> 01:25:15,324
...porque você teme os rebeldes.

640
01:25:22,080 --> 01:25:25,542
aí mesmo, Miguel. Sente-se!

641
01:25:32,966 --> 01:25:37,012
Se eu pudesse viver para ver isso também.

642
01:25:39,389 --> 01:25:43,685
O que ele não daria por mais 20 anos.

643
01:25:45,229 --> 01:25:50,150
Estamos protegidos. Podemos ganhar dinheiro
sem medo de Kefauver...

644
01:25:50,150 --> 01:25:53,987
...pelo Departamento
Justiça e FBI.

645
01:25:54,112 --> 01:25:57,741
90 milhas de distância,
uma parceria com o governo.

646
01:25:58,909 --> 01:26:02,579
90 milhas. Absolutamente nada.

647
01:26:03,288 --> 01:26:09,461
Um pequeno passo para um homem que quer
se tornar o presidente dos Estados Unidos...

648
01:26:09,336 --> 01:26:12,673
...e ele tem o dinheiro necessário.

649
01:26:12,756 --> 01:26:14,341
Miguel...

650
01:26:16,093 --> 01:26:18,011
...somos mais fortes que a U.S. Steel.

651
01:26:45,205 --> 01:26:48,333
Mikey, o que você está fazendo? OK?

652
01:26:49,668 --> 01:26:54,465
<i>- Olá! Freddie Corleone.
- Meus irmãos.</i>

653
01:26:55,424 --> 01:26:57,926
Deus, que viagem!

654
01:26:58,010 --> 01:27:01,680
Fiquei pensando: "Se ele sabe
alguém que tenho aqui".

655
01:27:01,805 --> 01:27:06,477
Você percebe isso? Dois milhões
na cadeira ao meu lado.

656
01:27:10,022 --> 01:27:13,066
- Desculpe.
- Não é nada.

657
01:27:14,318 --> 01:27:17,112
Você quer contá-los?

658
01:27:20,574 --> 01:27:24,203
O que está acontecendo?
Eu não entendo nada.

659
01:27:24,411 --> 01:27:30,167
A família faz um investimento em Havana.
É um presente para o presidente.

660
01:27:30,042 --> 01:27:33,670
Maravilhoso! Havana é maravilhosa.

661
01:27:35,047 --> 01:27:37,633
Meu tipo de hora.

662
01:27:38,509 --> 01:27:43,806
- Alguém é conhecido em Havana?
- Não sei. Hyman Roth, Johnny Ola?

663
01:27:46,183 --> 01:27:48,936
Não. Eu não os conhecia.

664
01:27:52,356 --> 01:27:56,527
Mikey, eu...

665
01:28:00,280 --> 01:28:04,868
... um pouco estressado depois desta estrada.
posso beber alguma coisa

666
01:28:05,494 --> 01:28:08,705
eu estava pensando
vamos juntos.

667
01:28:08,831 --> 01:28:13,085
Eu conheço um lugar onde
podemos beber alguma coisa

668
01:28:14,253 --> 01:28:20,092
Às vezes eu acho que deveria ter
Vou me casar com uma mulher como Kay.

669
01:28:20,092 --> 01:28:23,720
Ter filhos, uma família.

670
01:28:25,097 --> 01:28:29,059
Pela primeira vez
na vida ser como...

671
01:28:29,977 --> 01:28:31,770
...pai

672
01:28:33,856 --> 01:28:38,569
Não é fácil ser filho, Fredo.
Não é fácil.

673
01:28:38,569 --> 01:28:41,905
Minha mãe costumava me dizer,
"Você não é meu."

674
01:28:41,989 --> 01:28:45,534
"Alguns ciganos te deixaram
à nossa porta."

675
01:28:45,534 --> 01:28:48,453
Às vezes acho que é verdade.

676
01:28:48,537 --> 01:28:51,165
Você não é cigano, Fredo.

677
01:28:51,999 --> 01:28:55,961
Mikey, eu estava bravo com você.

678
01:29:03,594 --> 01:29:07,222
Por que não fiquei assim antes?

679
01:29:07,222 --> 01:29:09,850
- Você quer beber, não é?
- Hospedar!

680
01:29:14,021 --> 01:29:16,190
<i>Por favor...</i>

681
01:29:17,441 --> 01:29:20,444
- Como se diz Banana Daquiri?
- Banana Daquiri.

682
01:29:20,569 --> 01:29:22,946
- Huh?
- Sim.

683
01:29:23,071 --> 01:29:25,991
<i>Uma Banana Daquiri...</i>

684
01:29:26,074 --> 01:29:28,494
...e uma água mineral.

685
01:29:36,126 --> 01:29:41,715
O senador Geary vem a partir de amanhã
Washington com alguns caras do governo.

686
01:29:41,632 --> 01:29:45,385
Eu quero que você os acompanhe
através de Havana.

687
01:29:47,054 --> 01:29:51,308
- É minha especialidade, certo?
- Posso confiar em você?

688
01:29:51,850 --> 01:29:54,353
Claro, Mike.

689
01:29:56,438 --> 01:30:02,277
Esta noite seremos convidados para o presidente
vamos comemorar o Ano Novo.

690
01:30:02,694 --> 01:30:08,534
Depois disso, eles vão me levar para casa,
em um carro do exército. Solteiro.

691
01:30:08,408 --> 01:30:11,036
Para minha proteção.

692
01:30:11,161 --> 01:30:15,624
antes de chegar ao hotel,
Eu serei assassinado.

693
01:30:32,808 --> 01:30:36,061
- Quem?
- Roth.

694
01:30:41,608 --> 01:30:45,112
Roth tentou
eles me matam na minha casa.

695
01:30:46,363 --> 01:30:48,699
Foi ele o tempo todo.

696
01:30:48,782 --> 01:30:52,870
Ele se comporta como um parque
para ser seu filho, seu sucessor.

697
01:30:53,787 --> 01:30:57,124
Mas ele acha que viverá para sempre,
então ele quer me liquidar.

698
01:31:01,920 --> 01:31:06,633
- Como posso ajudá-lo?
- Finja que nada aconteceu.

699
01:31:06,633 --> 01:31:10,679
- Eu já fiz a mudança.
- Que movimento?

700
01:31:10,679 --> 01:31:13,390
Hyman Roth não vai aproveitar o Ano Novo.

701
01:31:30,491 --> 01:31:34,453
você fica calmo
ele virá amanhã

702
01:31:34,453 --> 01:31:39,583
Traga-me o médico de Miami. Eu acho que não
em médicos que não sabem inglês.

703
01:31:40,918 --> 01:31:44,171
<i>- Obrigado, senhor.
- Boa noite

704
01:31:45,589 --> 01:31:49,468
- Vá para o cassino!
- Se você se sentir melhor.

705
01:31:49,468 --> 01:31:51,678
Eu me sinto bem.

706
01:31:53,013 --> 01:31:57,935
- Estou jogando bingo.
- OK. Foi um prazer, Sr. Paul.

707
01:31:59,686 --> 01:32:04,775
Meu sexto sentido me diz que Fredo
ele trouxe uma mala com dinheiro. onde está

708
01:32:07,110 --> 01:32:13,951
- Você está se aposentando?
- Eu quero esperar.

709
01:32:17,287 --> 01:32:20,958
- Como você está se sentindo?
- terrível.

710
01:32:20,958 --> 01:32:24,711
A� dou quatro milhões de dólares� 
Posso fazer xixi sem dor.

711
01:32:25,129 --> 01:32:31,051
- Quem matou Frank Pentangeli?
- Os irmãos Rosato.

712
01:32:31,051 --> 01:32:34,930
Eu sei, mas quem deu a ordem?

713
01:32:34,930 --> 01:32:36,598
Eu não dei.

714
01:32:44,731 --> 01:32:49,945
Eu cresci com um menino.
Ele era mais novo que eu.

715
01:32:49,945 --> 01:32:56,326
Ele me respeita, você sabe.
Fizemos o primeiro negócio juntos.

716
01:32:56,618 --> 01:33:00,581
Trabalhamos para sair da rua.
As coisas estavam indo bem.

717
01:33:01,748 --> 01:33:06,420
durante a Lei Seca
Eu estava levando melaço para o Canadá.

718
01:33:06,420 --> 01:33:09,673
Eu fiz uma fortuna.
E seu pai.

719
01:33:11,091 --> 01:33:17,347
Como todo mundo,
Eu o amava e confiava nele.

720
01:33:19,850 --> 01:33:25,939
Então ele teve uma ideia
fazer uma hora...

721
01:33:25,939 --> 01:33:29,776
...no deserto, onde os soldados pararam,
A caminho da costa oeste.

722
01:33:31,528 --> 01:33:35,407
O nome do garoto era Moe Greene...

723
01:33:35,532 --> 01:33:39,286
...e a cidade inventada
Las Vegas é dele.

724
01:33:40,287 --> 01:33:42,915
Ele era um grande homem.

725
01:33:43,040 --> 01:33:45,626
Um visionário e um corajoso.

726
01:33:45,626 --> 01:33:52,090
E não há em nenhum lugar um sinal, um sinal
ou uma estátua dele.

727
01:33:53,759 --> 01:33:57,513
Alguém atirou na cabeça dele.

728
01:33:58,555 --> 01:34:00,974
Ninguém sabe
quem deu a ordem.

729
01:34:01,975 --> 01:34:05,229
quando eu descobri
Eu não estava chateado.

730
01:34:05,312 --> 01:34:11,401
Eu conhecia Moe, eu sabia que ele era legal
cap. Ele estava falando bobagens da boca dele.

731
01:34:11,401 --> 01:34:16,406
Quando ele morreu, fiquei em silêncio.

732
01:34:17,825 --> 01:34:21,078
Eu disse a mim mesmo...

733
01:34:21,161 --> 01:34:25,249
..."Esse é o acordo
que escolhemos."

734
01:34:25,249 --> 01:34:27,543
eu não perguntei...

735
01:34:28,085 --> 01:34:33,507
... quem deu a ordem, por que
não era da minha conta.

736
01:34:41,849 --> 01:34:46,520
A sacola com os dois milhões,
do seu quarto...

737
01:34:48,605 --> 01:34:52,359
Eu vou dormir.

738
01:34:52,693 --> 01:34:58,824
Quando eu acordar, se o dinheiro estiver aí
na mesa, você sabe que tenho um parceiro.

739
01:34:58,824 --> 01:35:02,035
Se não forem,
você sabe que eu não tenho

740
01:35:56,924 --> 01:36:01,261
Vocês se conhecem?
Você conhece o senador Geary.

741
01:36:01,261 --> 01:36:04,598
Que bom ver você, Mike.
Estou feliz por estarmos juntos.

742
01:36:04,723 --> 01:36:07,768
Senador Payton da Flórida...

743
01:36:07,768 --> 01:36:10,979
... Juiz DeMalco
de Nova York...

744
01:36:11,104 --> 01:36:14,024
... Senador Ream de Maryland ...

745
01:36:14,107 --> 01:36:16,693
...Fred Corngold da UTT.

746
01:36:16,819 --> 01:36:20,781
- Fred dança bem cha-cha-cha!
- Sim?

747
01:36:20,781 --> 01:36:23,200
Senhores, vamos encher os copos!

748
01:36:23,283 --> 01:36:27,955
Você pode experimentar algumas bebidas locais.
Cuba Livre, Pina Colada...

749
01:36:27,955 --> 01:36:31,959
acho que vou tentar
um Ro�cat Yolanda�.

750
01:36:32,042 --> 01:36:34,962
<i>- Está feito! Com gosto...
- Johnny!</i>

751
01:36:35,712 --> 01:36:39,341
Você não conhece meu irmão, Fredo.
Johnny Ola, Fredo.

752
01:36:39,466 --> 01:36:43,095
- Nós não nos conhecemos. Johnny Ola.
- encantado.

753
01:36:44,221 --> 01:36:46,723
Senhores, para uma noite em Havana!

754
01:36:46,849 --> 01:36:48,517
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!

755
01:36:48,725 --> 01:36:51,728
<i>- Feliz Ano Novo!
- Feliz aniversário!</i>

756
01:37:03,323 --> 01:37:07,578
- Freddie, por que estamos parados?
- Isso é o que todo mundo faz.

757
01:37:07,578 --> 01:37:12,291
- Mas eu mereço. Você não vai acreditar.
- Já não posso acreditar.

758
01:37:12,291 --> 01:37:15,502
- 50 dólares, certo?
- Apostamos.

759
01:37:23,552 --> 01:37:25,012
É o Super-Homem.

760
01:37:59,129 --> 01:38:01,381
Eu te contei ou não?

761
01:38:03,050 --> 01:38:05,677
- Não acredito!
- Não é verdade.

762
01:38:05,803 --> 01:38:09,223
Sim. É por isso
ele é chamado de Super-Homem.

763
01:38:09,640 --> 01:38:13,727
Freddy, como você encontrou esse lugar?

764
01:38:13,811 --> 01:38:18,315
Johnny Ola me trouxe aqui.
Eu também não pude acreditar!

765
01:38:18,315 --> 01:38:21,944
- Não acredito no que estou vendo!
- $50, Pat.

766
01:38:21,944 --> 01:38:25,697
Roth não anda por aqui, no entanto
Johnny conhece todos os lugares!

767
01:38:26,323 --> 01:38:31,537
- Cuidado, ele vai quebrar um biscoito.
- Quero ver como ele quebra um tijolo!

768
01:39:53,285 --> 01:39:56,747
Fique calmo, vamos levá-lo para o hospital...

769
01:40:45,712 --> 01:40:48,215
...e você continuará a recebê-los.

770
01:40:48,340 --> 01:40:52,719
Eu não acho que Eisenhower
se retiraria de Cuba...

771
01:40:52,928 --> 01:40:56,682
...depois de investir um bilhão
de dólares neste país.

772
01:40:59,893 --> 01:41:03,564
O público americano acredita
em não intervenção.

773
01:41:03,647 --> 01:41:06,275
Fredo! onde você está indo

774
01:41:06,400 --> 01:41:10,237
vou tomar uma bebida
verdade. Isto...

775
01:42:05,709 --> 01:42:09,254
E o Sr. Roth?
Eu tinha entendido que ele viria também.

776
01:42:09,254 --> 01:42:12,883
Reeves, qual é o protocolo?
Quanto tempo devemos ficar?

777
01:42:13,008 --> 01:42:18,555
Meia hora é suficiente.
Só até entrarmos no ano novo.

778
01:42:34,571 --> 01:42:40,327
É véspera de Ano Novo!
Vamos, pelo menos um pouco!

779
01:43:52,691 --> 01:43:57,070
Eles estão esperando por nós em uma hora
um avião para nos levar a Miami.

780
01:43:57,070 --> 01:43:59,656
Não mexa.

781
01:44:03,327 --> 01:44:07,164
Eu sei que foi você, Fredo.
Você partiu meu coração.

782
01:44:08,540 --> 01:44:10,334
Você partiu meu coração!

783
01:44:50,457 --> 01:44:55,879
Devido à derrota de nossas tropas
Em Guantánamo e Santiago...

784
01:44:55,879 --> 01:45:00,384
...não posso ficar mais
presidente de Cuba.

785
01:45:00,384 --> 01:45:05,681
Estou renunciando ao meu cargo por
para evitar novo derramamento de sangue.

786
01:45:05,806 --> 01:45:09,226
Vou deixar a cidade imediatamente.

787
01:45:13,063 --> 01:45:16,400
Desejo-lhe sorte.

788
01:45:23,490 --> 01:45:26,660
<i>Saudações!</i>

789
01:45:27,661 --> 01:45:31,248
Viva a revolução! Viva Fidel!

790
01:45:53,020 --> 01:45:54,605
Fredo!

791
01:45:55,189 --> 01:45:59,276
Vamos! Venha comigo!
Essa é a única maneira de sairmos daqui.

792
01:45:59,776 --> 01:46:01,778
Roth está morto.

793
01:46:02,529 --> 01:46:06,867
Fredo, venha comigo!
Você ainda é meu irmão.

794
01:46:07,951 --> 01:46:09,369
Fredo!

795
01:46:27,012 --> 01:46:29,389
<i>EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS</i>

796
01:46:33,977 --> 01:46:36,814
Eu sou Pat Geary,
Senador dos Estados Unidos.

797
01:47:06,426 --> 01:47:09,847
Fiel! Fiel! Fiel!</i>

798
01:47:49,887 --> 01:47:53,557
Al, me traga uma toalha molhada!

799
01:48:00,147 --> 01:48:03,150
Kay sabe que estou de volta?

800
01:48:06,820 --> 01:48:10,240
Você deu para o meu garoto
algo para o Natal?

801
01:48:10,240 --> 01:48:13,785
- Eu cuidei disso.
- O que você deu a ele, para eu saber?

802
01:48:13,911 --> 01:48:19,082
Um carro com motor elétrico,
para caminhar. É legal.

803
01:48:21,502 --> 01:48:23,587
Obrigado, Al.

804
01:48:24,421 --> 01:48:27,966
Pessoal, vocês podem
deixá-los sozinhos?

805
01:48:44,942 --> 01:48:47,694
onde está meu irmão

806
01:48:47,778 --> 01:48:51,114
Roth escapou em um navio particular.
Ele está em um hospital em Miami.

807
01:48:51,198 --> 01:48:56,036
Ele teve um ataque cardíaco,
mas ele se recuperou. Seu homem está morto.

808
01:48:56,036 --> 01:48:58,831
Perguntei sobre Fredo.

809
01:48:58,956 --> 01:49:03,210
Acho que ele fugiu.
Acho que ele está em Nova York.

810
01:49:05,087 --> 01:49:06,755
Bom.

811
01:49:07,714 --> 01:49:10,717
em conexão com ele.

812
01:49:10,801 --> 01:49:14,054
Eu sei que ele está com medo.
Diga a ele que está tudo bem.

813
01:49:14,054 --> 01:49:19,560
Diga a ele que sei que Roth o forçou
E que ele não sabia que eles iriam me matar.

814
01:49:19,977 --> 01:49:24,481
- Posso entrar agora.
- Há outra coisa.

815
01:49:25,315 --> 01:49:27,067
O que?

816
01:49:33,323 --> 01:49:35,117
o que é isso? Vamos!

817
01:49:37,411 --> 01:49:39,830
Kay abortou.

818
01:49:52,634 --> 01:49:55,846
- Era um menino?
- Aos três meses e meio...

819
01:49:55,846 --> 01:49:59,600
Você não pode me responder diretamente?!
Era um menino?

820
01:50:02,352 --> 01:50:04,938
Não sei.

821
01:50:19,870 --> 01:50:22,956
Pobre Fredo.
Ele está com pneumonia.

822
01:51:08,544 --> 01:51:12,506
Ouvi dizer que você
E você rouba seus amigos.

823
01:51:12,589 --> 01:51:16,760
Mas você não me mandou um vestido.
Falta de respeito!

824
01:51:16,760 --> 01:51:21,765
Você sabe que tenho três filhas.
É meu bairro.

825
01:51:21,765 --> 01:51:25,644
Você e seus amigos deveriam
seja mais respeitoso.

826
01:51:26,186 --> 01:51:30,357
Deveria
para me contar também.

827
01:51:32,442 --> 01:51:36,697
Ouvi dizer que você fez cada
quanto 600 dólares.

828
01:51:36,697 --> 01:51:41,785
Se você me der 200 cada,
para proteção, esquecerei o insulto.

829
01:51:41,785 --> 01:51:47,458
Vocês jovens devem aprender
e respeite pessoas como eu!

830
01:51:49,209 --> 01:51:55,257
Caso contrário, a polícia irá até você.
Suas famílias seriam destruídas.

831
01:51:55,674 --> 01:52:01,388
Claro, se ele estiver certo sobre isso
aos roubados, receberei menos.

832
01:52:01,388 --> 01:52:06,101
Por isso eu entendo
100 a menos.

833
01:52:06,101 --> 01:52:08,729
Não me recuse.

834
01:52:09,730 --> 01:52:11,815
Você entendeu?

835
01:52:17,571 --> 01:52:19,990
Sim.

836
01:52:21,742 --> 01:52:27,247
Juntei todo o dinheiro,
então terei que conversar com os meninos.

837
01:52:27,915 --> 01:52:33,629
Diga a eles que não quero muito.
Exatamente o que eu mereço.

838
01:52:36,548 --> 01:52:39,176
Não tenha medo de contar a eles.

839
01:52:41,345 --> 01:52:44,264
600 dólares...

840
01:52:44,598 --> 01:52:50,729
- e se não pagarmos?
- e você conhece o povo dele. Eles são animais.

841
01:52:50,938 --> 01:52:56,693
Fanucci tem sua bênção
Maranzalla para governar esta área...

842
01:52:56,568 --> 01:53:01,865
...incluindo a polícia. Temos que dar isso a ele
200 dólares cada.

843
01:53:06,370 --> 01:53:11,041
- Por que você precisa?
- Vito, deixe isso conosco.

844
01:53:11,583 --> 01:53:17,840
Ele é um, nós somos três.
Também temos armas.

845
01:53:17,840 --> 01:53:21,176
Por que deveríamos dar-lhe o nosso dinheiro?

846
01:53:21,176 --> 01:53:24,096
Você não entende? É a área dele!

847
01:53:25,222 --> 01:53:30,227
Conheço duas pessoas que não são
Não dou nada ao Fanucci.

848
01:53:30,227 --> 01:53:31,603
Quem?

849
01:53:31,812 --> 01:53:38,402
Joe, o Grego e Frank Pignattaro.
Não dou nada ao Fanucci.

850
01:53:39,736 --> 01:53:45,367
Se eu não der para Fanucci, então
outra pessoa fica com o dinheiro para Maranzalla.

851
01:53:45,242 --> 01:53:50,581
Eu te darei o dinheiro. É melhor
para todos. Não tenha medo.

852
01:54:05,262 --> 01:54:08,182
Que ninguém descubra
o que eu te digo agora.

853
01:54:08,307 --> 01:54:13,729
Se você concorda, sim, cada
US$ 50 para Fanucci.

854
01:54:16,231 --> 01:54:20,277
Eu garanto que você receberá.

855
01:54:22,362 --> 01:54:26,533
Se ele dissesse 200,
ele quis dizer isso, Vito.

856
01:54:26,533 --> 01:54:29,995
Eu concordo com ele.

857
01:54:31,872 --> 01:54:34,374
Deixe tudo comigo.

858
01:54:34,458 --> 01:54:38,128
Eu cuido de tudo.

859
01:54:38,212 --> 01:54:41,548
Eu não minto para meus amigos.

860
01:54:41,548 --> 01:54:47,805
Amanhã, vá falar com Fanucci.
Ele vai pedir seu dinheiro.

861
01:54:47,805 --> 01:54:54,061
Diga a ele que você lhe dará o que ele pediu.
Não discuta com ele.

862
01:54:53,977 --> 01:54:56,980
Então eu irei
para falar com ele.

863
01:54:57,231 --> 01:55:02,110
Mas não discuta com ele,
porque ele é inteligente.

864
01:55:02,820 --> 01:55:05,447
Como você vai convencê-lo?
receber menos?

865
01:55:05,447 --> 01:55:08,158
Isso não é da sua conta.

866
01:55:08,367 --> 01:55:11,912
Mantenha sua mente
que eu te fiz um favor.

867
01:55:16,166 --> 01:55:19,336
- Discordamos?
- Sim.

868
01:56:07,593 --> 01:56:12,890
Sua família saiu de casa.
Fanucci está sozinho no café.

869
01:56:17,478 --> 01:56:21,356
<i>Vito, olhe meus 50 dólares.
Boa sorte.</i>

870
01:56:32,326 --> 01:56:35,412
Tem certeza que ele aceitará?

871
01:56:38,332 --> 01:56:42,836
E farei uma oferta que não farei
poderá recusar. Não tenha medo.

872
01:57:15,452 --> 01:57:21,208
Parece $ 100
debaixo do meu chapéu.

873
01:57:32,052 --> 01:57:34,888
É isso.

874
01:57:35,722 --> 01:57:38,225
Apenas 100 dólares.

875
01:57:40,894 --> 01:57:44,648
Fiquei sem dinheiro.

876
01:57:44,648 --> 01:57:50,195
Eu não tenho emprego.
Dê-me mais algum tempo.

877
01:57:50,320 --> 01:57:52,823
Você não entende, não é?

878
01:58:00,914 --> 01:58:04,168
Tenha coragem, jovem!

879
01:58:05,627 --> 01:58:09,798
Como fazer
por que não tive notícias suas?

880
01:58:15,095 --> 01:58:18,348
Você tem muita coragem.

881
01:58:21,602 --> 01:58:24,813
E eu vou encontrar um emprego
com muito dinheiro.

882
01:58:35,782 --> 01:58:40,871
Sem ofensa, ok?
Se eu puder ajudá-lo, me avise.

883
01:58:42,873 --> 01:58:45,876
Você se saiu muito bem.

884
01:58:49,004 --> 01:58:51,507
Divirta-se!

885
02:03:24,571 --> 02:03:26,782
o que você tem aí

886
02:06:04,982 --> 02:06:09,736
Miguel, pai
Eu te amo muito.

887
02:09:34,525 --> 02:09:38,403
<i>Sr. Cicci, desde 1942
até o momento...</i>

888
02:09:38,403 --> 02:09:41,949
...você era funcionário da empresa
Azeite Genco?

889
02:09:42,157 --> 02:09:43,700
Sim.

890
02:09:44,451 --> 02:09:48,831
Mas, na verdade, você era um membro
da organização criminosa Corleone.

891
02:09:51,625 --> 02:09:55,921
Não, nós dizemos a eles
A família Corleone, senador.

892
02:09:55,921 --> 02:09:58,549
Qual foi o seu papel?

893
02:09:59,049 --> 02:10:02,302
No começo eu era um soldado,
como todo mundo.

894
02:10:02,302 --> 02:10:05,639
- O que é isso?
- Um peão, você sabe, Sr. Senador.

895
02:10:05,806 --> 02:10:08,142
Eu não sei, me diga.

896
02:10:09,476 --> 02:10:15,107
Quando o chefe disse "aperte um botão"
para um cara, eu pressiono ele, entendeu?

897
02:10:15,107 --> 02:10:16,567
Sr. Questadt.

898
02:10:17,317 --> 02:10:19,570
Então você mata pessoas?

899
02:10:19,695 --> 02:10:24,700
Mate pessoas em
ordem dos superiores.

900
02:10:28,245 --> 02:10:29,830
Sim.

901
02:10:29,913 --> 02:10:35,669
O chefe desta família é
Michael Corleone?

902
02:10:35,669 --> 02:10:38,672
Sim, Michael Corleone.

903
02:10:38,672 --> 02:10:43,260
Você já recebeu um pedido?
deste tipo de Michael Corleone?

904
02:10:43,343 --> 02:10:45,554
Nunca discuti com ele.

905
02:10:45,679 --> 02:10:49,516
Sr. Cicci, você pode amplificar
pequena resposta?

906
02:10:49,516 --> 02:10:52,936
- O que devo fazer?
- Responder com mais detalhes?

907
02:10:53,061 --> 02:10:58,275
Eu me pergunto se isso existiu
algum "amortecedor" entre vocês?

908
02:10:58,609 --> 02:11:03,489
Ou seja, alguém que estava transmitindo para você
a ordem do superior.

909
02:11:03,489 --> 02:11:08,076
Sim, um tampão.
A família tinha muitos absorventes internos!

910
02:11:08,911 --> 02:11:14,333
Talvez você ache engraçado,
mas não o comitê.

911
02:11:42,069 --> 02:11:44,571
Me diga uma coisa, mãe.

912
02:11:48,408 --> 02:11:52,830
O que o pai pensava, em seu coração?

913
02:11:58,544 --> 02:12:01,463
Ele era forte.

914
02:12:03,757 --> 02:12:09,263
Para a família.

915
02:12:18,438 --> 02:12:21,692
Mas, sendo forte
para a família...

916
02:12:22,609 --> 02:12:24,945
...poderia...

917
02:12:26,613 --> 02:12:27,948
...se perder?

918
02:12:29,616 --> 02:12:35,789
Você pensa em sua esposa e
a criança que ele perdeu.

919
02:12:36,707 --> 02:12:40,961
Mas você pode a qualquer hora
ter outro filho.

920
02:12:41,712 --> 02:12:46,383
Não, eu quis dizer família.

921
02:12:47,968 --> 02:12:51,805
Você não perderá sua família.

922
02:13:00,981 --> 02:13:03,400
Os tempos estão mudando.

923
02:13:25,088 --> 02:13:28,759
Não, é um prazer. Sem dinheiro.

924
02:13:28,842 --> 02:13:31,261
É um presente.

925
02:13:33,764 --> 02:13:38,018
Se eu puder ajudá-lo de alguma forma,
vamos conversar

926
02:13:53,784 --> 02:13:58,122
Senhora Colombo,
por que você veio até mim

927
02:13:59,706 --> 02:14:05,879
Sua esposa me contou
para pedir sua ajuda.

928
02:14:05,879 --> 02:14:08,465
Ele tem grandes problemas.

929
02:14:08,549 --> 02:14:13,679
Os vizinhos reclamaram com o proprietário
sobre o cachorro dela.

930
02:14:14,221 --> 02:14:16,890
Ele disse a ele para se livrar do cachorro.

931
02:14:18,142 --> 02:14:23,063
Mas o filho dela o ama,
então ele escondeu.

932
02:14:23,063 --> 02:14:27,317
Quando o proprietário descobriu,
ele ficou com raiva e disse-lhe para ir embora.

933
02:14:27,651 --> 02:14:32,573
Agora ele não pode ficar
mesmo que ele escape do cachorro.

934
02:14:33,073 --> 02:14:40,998
Estou com vergonha! Ele disse que ligaria
a polícia para nos jogar na rua.

935
02:14:42,458 --> 02:14:44,668
Desculpe.

936
02:14:46,086 --> 02:14:50,382
e eu posso dar algum dinheiro,
para ajudá-lo a se mover.

937
02:14:50,507 --> 02:14:52,050
Eu não consigo me mover!

938
02:14:53,177 --> 02:14:59,016
Fale com ele!
Diga a ele que quero ficar aqui!

939
02:15:06,106 --> 02:15:10,819
- Qual é o nome dele?
- Signor Roberto.

940
02:15:10,819 --> 02:15:13,113
Você mora na Quarta Rua.

941
02:15:13,947 --> 02:15:17,701
quebrar janelas,
chão sujo...

942
02:15:17,701 --> 02:15:20,412
Um coco?

943
02:15:38,347 --> 02:15:43,644
Meu nome é Vito Corleone.
Dona Colombo é amiga da minha esposa.

944
02:15:43,644 --> 02:15:47,231
Diga que foi
despejado sem motivo.

945
02:15:47,231 --> 02:15:51,819
Ela é viúva e não tem
ninguém se importa com ela.

946
02:15:51,902 --> 02:15:56,281
Ele não tem parentes nem dinheiro.
Só tem esse bairro.

947
02:15:56,281 --> 02:16:00,577
eu já aluguei
apartamento de outra família.

948
02:16:05,249 --> 02:16:10,671
Eu disse a ele que falaria com você
porque você é um homem razoável.

949
02:16:11,171 --> 02:16:17,761
Ele afugentou o animal que estava fazendo isso
problemas. Deixe descansar.

950
02:16:17,845 --> 02:16:20,264
impossível.

951
02:16:20,347 --> 02:16:24,226
- Você é siciliano?
- Não, calabresa.

952
02:16:24,351 --> 02:16:27,688
me faça esse favor
somos quase concidadãos.

953
02:16:28,105 --> 02:16:30,190
Já aluguei!

954
02:16:30,274 --> 02:16:34,528
mas os novos inquilinos pagam mais.

955
02:16:34,653 --> 02:16:39,867
- Quanto devo pagar por mês?
- Cinco dólares.

956
02:16:44,246 --> 02:16:47,291
Aqui está o aluguel de cinco meses adiantado.

957
02:16:47,291 --> 02:16:51,545
Mas não conte nada a ele.
Ele está orgulhoso.

958
02:16:51,628 --> 02:16:54,882
venha até mim
em seis meses.

959
02:16:55,716 --> 02:16:59,470
E o cachorro permanece, sim?

960
02:16:59,470 --> 02:17:01,054
O cachorro permanece.

961
02:17:05,225 --> 02:17:08,979
Você acha que pode me dar ordens?

962
02:17:09,146 --> 02:17:15,402
Tenha cuidado, porque estou vencendo você aqui,
no meio da rua!

963
02:17:15,402 --> 02:17:17,488
Faça-me esse favor.

964
02:17:18,155 --> 02:17:20,532
Não vou esquecer.

965
02:17:21,158 --> 02:17:25,537
Pergunte a seus amigos sobre mim.

966
02:17:25,537 --> 02:17:29,917
E eles vão dizer que sabem
para retribuir favores.

967
02:17:34,588 --> 02:17:37,341
Que idiota!

968
02:17:45,349 --> 02:17:50,270
O dono veio.
Roberto, que tem aquelas galinhas.

969
02:17:57,528 --> 02:18:01,824
ele perguntou a todos
da vizinhança sobre você.

970
02:18:08,622 --> 02:18:11,834
Espero não estar incomodando você, Don Vito.

971
02:18:12,668 --> 02:18:15,170
Como posso ajudá-lo, Dom Roberto?

972
02:18:16,004 --> 02:18:19,967
Que mal-entendido! Santa Virgem!

973
02:18:20,050 --> 02:18:25,305
A signora Colombo pode ficar!
Claro que ele pode ficar!

974
02:18:29,226 --> 02:18:32,813
eu devolvo o dinheiro
que você me deu

975
02:18:34,356 --> 02:18:40,320
<i>Um, dois, três, quatro, cinco, seis, tudo!</i>

976
02:18:40,487 --> 02:18:45,492
Porque, Dom Vito,
dinheiro não é tudo.

977
02:18:53,959 --> 02:18:56,253
posso sentar

978
02:18:58,422 --> 02:19:02,176
Sua bondade para com a viúva
ele me fez sentir vergonha de mim mesmo.

979
02:19:02,426 --> 02:19:06,180
O aluguel continua o mesmo!

980
02:19:15,439 --> 02:19:17,608
Não, vou diminuir...

981
02:19:20,235 --> 02:19:23,030
...cinco dólares. OK?

982
02:19:25,532 --> 02:19:27,117
Não, dez dólares!

983
02:19:34,291 --> 02:19:35,793
Café?

984
02:19:38,045 --> 02:19:43,383
Eu estava atrasado para uma reunião!
Não posso. Outro encontro.

985
02:19:47,971 --> 02:19:50,974
Agora, por favor, me perdoe.

986
02:19:55,562 --> 02:19:58,732
Eu gostaria de poder ficar mais tempo!

987
02:20:03,320 --> 02:20:06,532
Me ligue e eu irei!

988
02:20:17,167 --> 02:20:20,504
Ele não virá novamente.
Ele permanecerá no Bronx.

989
02:20:35,435 --> 02:20:40,732
-Vito, o que você acha?
- Faremos grandes negócios!

990
02:20:49,700 --> 02:20:51,160
Fale mais alto por favor.

991
02:20:51,368 --> 02:20:52,703
Nova Iorque.

992
02:20:52,828 --> 02:20:56,457
- Você é filho de Vito Corleone?
- Sim.

993
02:20:56,457 --> 02:21:00,335
- Onde ele nasceu?
- em Corleone, Sicília.

994
02:21:00,461 --> 02:21:06,467
Às vezes, era usado em alguns
apelido circula Na�ul?

995
02:21:07,134 --> 02:21:13,474
Era um termo usado por amigos.
Representa carinho e respeito.

996
02:21:14,099 --> 02:21:18,812
Senhor Presidente, apoio
o depoimento desta testemunha.

997
02:21:18,812 --> 02:21:23,984
Muitos dos meus eleitores
Sou de origem italiana.

998
02:21:24,109 --> 02:21:26,195
Eu os conheci bem.

999
02:21:26,612 --> 02:21:31,492
Eles me honraram com seu apoio
e com sua amizade.

1000
02:21:31,492 --> 02:21:36,830
Posso dizer que alguns dos mais
meus bons amigos são italianos.

1001
02:21:37,456 --> 02:21:42,669
Infelizmente, Senhor Presidente, estou
forçado a se retirar das audiências...

1002
02:21:42,669 --> 02:21:47,758
...para presidir uma reunião
da minha própria comissão.

1003
02:21:47,674 --> 02:21:50,928
Mas antes de partir,
Eu quero dizer algo.

1004
02:21:51,011 --> 02:21:55,265
Todas as audiências relacionadas à Máfia
eles não têm absolutamente nenhuma conexão...

1005
02:21:55,265 --> 02:21:58,101
...com o grande povo italiano.

1006
02:21:58,185 --> 02:22:01,438
Do conhecimento
E pela minha experiência...

1007
02:22:01,647 --> 02:22:06,777
...Posso dizer que são os italianos que
mais leal, mais legítimo...

1008
02:22:06,777 --> 02:22:11,240
...mais patriótico e trabalhador
de todos os cidadãos americanos.

1009
02:22:11,240 --> 02:22:16,370
Seria uma pena partir
algumas maçãs podres...

1010
02:22:16,370 --> 02:22:18,622
...para fazer um nome para si mesmo
ruim para o povo.

1011
02:22:18,747 --> 02:22:24,378
De Cristóvão Colombo
para Enrico Fermi...

1012
02:22:24,378 --> 02:22:26,547
...e até hoje...

1013
02:22:26,672 --> 02:22:31,051
...os ítalo-americanos foram pioneiros
na construção e defesa do país.

1014
02:22:31,343 --> 02:22:36,807
Eles são algumas pessoas extraordinárias
e a espinha dorsal deste país.

1015
02:22:42,646 --> 02:22:46,483
Todos concordamos
com nosso estimado colega.

1016
02:22:46,483 --> 02:22:50,737
Senhor Corleone,
conheça seus direitos.

1017
02:22:50,863 --> 02:22:57,327
Temos um depoimento de testemunha,
Willi Cicci.

1018
02:22:57,244 --> 02:23:01,582
Ele disse que você é o chefe de um dos
as famílias mafiosas mais poderosas.

1019
02:23:01,915 --> 02:23:04,084
- Você é?
- Não.

1020
02:23:04,209 --> 02:23:08,088
Ele afirmou que você é responsável...

1021
02:23:08,172 --> 02:23:11,717
...do assassinato de um capitão de
A polícia de Nova York em 1947...

1022
02:23:11,717 --> 02:23:15,471
...e de um homem
chamado Virgílio Sollozzo.

1023
02:23:15,596 --> 02:23:18,098
- Você nega esses fatos?
- Sim.

1024
02:23:18,098 --> 02:23:21,310
É verdade que em 1950...

1025
02:23:21,393 --> 02:23:26,940
...você armou a matança dos chefes
às "Cinco Famílias" de Nova York...

1026
02:23:26,940 --> 02:23:30,486
... para assumir
E para fortalecer seu poder?

1027
02:23:30,486 --> 02:23:33,822
- É completamente falso.
- Sr. Questadt.

1028
02:23:33,906 --> 02:23:38,827
É verdade que você está no controle
de três grandes hotéis em Las Vegas?

1029
02:23:39,787 --> 02:23:45,209
Não é verdade. Eu tenho algumas ações
em alguns hotéis, mas poucos.

1030
02:23:47,461 --> 02:23:51,882
eu também tenho
ações na IBM e na lTandT.

1031
02:23:51,965 --> 02:23:59,389
Controle o jogo e
tráfico de drogas em Nova York?

1032
02:23:59,264 --> 02:24:00,933
Não.

1033
02:24:01,016 --> 02:24:04,478
Senador, meu cliente
quer ler uma declaração.

1034
02:24:04,478 --> 02:24:10,234
Senhor presidente, acho que sim
uma declaração é totalmente inadequada.

1035
02:24:10,234 --> 02:24:16,240
Senhor, meu cliente respondeu
honesto às perguntas da comissão.

1036
02:24:16,240 --> 02:24:22,412
Ele não invocou a Quinta Emenda,
então ouça a declaração dele!

1037
02:24:24,081 --> 02:24:29,169
Ouvirei a declaração do Sr. Corleone.
Eu vou admitir isso para registro.

1038
02:24:30,963 --> 02:24:34,216
Eu espero que eu possa
limpar o nome da minha família...

1039
02:24:34,216 --> 02:24:38,178
...para dar aos meus filhos um
Uma chance de alcançar o sonho americano...

1040
02:24:38,262 --> 02:24:41,515
...sem nome ou passado
ser afetado de alguma forma...

1041
02:24:41,515 --> 02:24:46,895
...eu compareci perante este comitê
E eu cooperei com ele.

1042
02:24:47,938 --> 02:24:53,694
Considero uma desonra que um
Tive que negar que sou um criminoso.

1043
02:24:54,445 --> 02:24:57,948
Eu quero o seguinte
a ser adicionado ao arquivo.

1044
02:24:58,073 --> 02:25:02,244
Servi fielmente meu país
Na Segunda Guerra Mundial...

1045
02:25:02,244 --> 02:25:07,666
...e recebi a Cruz da Marinha
pelas ações empreendidas.

1046
02:25:08,083 --> 02:25:12,546
Eu nunca fui preso
ou acusado de qualquer coisa.

1047
02:25:12,671 --> 02:25:16,717
Nenhuma evidência para me vincular
por qualquer organização criminosa...

1048
02:25:16,842 --> 02:25:21,638
...seja chamada de Máfia,
Cosa Nostra ou não...

1049
02:25:21,638 --> 02:25:24,057
...não foi tornado público.

1050
02:25:24,141 --> 02:25:29,563
Eu não me escondi atrás do outro
A Quinta Emenda, mesmo que pudesse.

1051
02:25:32,149 --> 02:25:37,988
Peço à comissão que traga provas
ou testemunhas contra mim...

1052
02:25:37,905 --> 02:25:43,827
... e se ele não quiser, espero que sim
a decência de me declarar inocente...

1053
02:25:43,827 --> 02:25:47,581
...com o mesmo anúncio
que ele usou quando me acusou.

1054
02:25:48,957 --> 02:25:54,671
Estamos impressionados
do seu amor pelo país.

1055
02:25:54,588 --> 02:25:57,424
Estamos fazendo uma pausa
até segunda-feira às dez horas...

1056
02:25:57,508 --> 02:26:02,513
...quando trazemos uma testemunha que
corroborará as acusações contra você.

1057
02:26:02,513 --> 02:26:07,851
Depois disso, poderemos
também acusado de perjúrio.

1058
02:26:07,851 --> 02:26:12,523
Lembro que a convocação ainda está em vigor
válido. A reunião está suspensa!

1059
02:26:16,068 --> 02:26:23,992
Probabilidades de dez para um. Vontade
invocar a alteração e perderei.

1060
02:26:23,784 --> 02:26:28,580
É como se você fosse meu agente.
E eu sou um devedor vendido.

1061
02:26:29,540 --> 02:26:32,960
- Durma bem.
- Sim.

1062
02:26:33,085 --> 02:26:35,337
Amanhã é um grande dia.

1063
02:26:35,462 --> 02:26:39,216
Eu comprei para ele um terno novo,
gravata nova.

1064
02:26:39,716 --> 02:26:43,178
Vou fazer a barba amanhã.

1065
02:26:43,303 --> 02:26:47,558
Você parecerá um homem respeitável na sua frente
de 50 milhões de americanos.

1066
02:26:47,558 --> 02:26:52,980
Amanhã. Depois disso, minha vida
não valerá nada.

1067
02:26:53,480 --> 02:26:57,234
Qual é, já vi isso 19 vezes.

1068
02:26:58,193 --> 02:27:02,156
Você tem uma casa maravilhosa,
pelo resto de sua vida.

1069
02:27:02,281 --> 02:27:05,492
Ninguém chega perto de você
você não vai embora amanhã.

1070
02:27:05,492 --> 02:27:10,289
Maravilhoso. Muito bom.
Que acordo eu fiz.

1071
02:27:10,289 --> 02:27:13,333
Você viverá como um rei. Você será um herói.

1072
02:27:13,417 --> 02:27:16,336
Você viverá melhor do que muitas pessoas.

1073
02:27:16,420 --> 02:27:18,755
Bom entendimento!

1074
02:27:21,341 --> 02:27:25,304
Pentangeli vive.

1075
02:27:26,972 --> 02:27:32,394
- Como eles o pegaram?
- Roth. Ele armou tudo.

1076
02:27:33,103 --> 02:27:37,608
Quando Frankie foi conversar
com Rosato, tentaram matá-lo.

1077
02:27:37,733 --> 02:27:40,861
Ele pensou que você o enganou.

1078
02:27:40,944 --> 02:27:44,490
Nosso pessoal da polícia diz
que ele estava meio morto, assustado...

1079
02:27:44,490 --> 02:27:47,284
...e grita que você o traiu.

1080
02:27:47,409 --> 02:27:52,706
Eles já o haviam acusado de posse de
armas, apostas, crimes e outros.

1081
02:27:53,373 --> 02:27:59,296
O FBI o defende bem. Está em uma base
do exército, com guarda ininterrupta.

1082
02:27:59,296 --> 02:28:04,384
Não podemos alcançá-lo. Cinco
acusações de perjúrio.

1083
02:28:06,470 --> 02:28:09,640
E o Fredo?
O que ele sabe?

1084
02:28:09,723 --> 02:28:13,477
Ele diz que não sabe de nada
e eu acredito nele.

1085
02:28:13,560 --> 02:28:17,981
Roth tocou tudo lindamente.

1086
02:28:25,239 --> 02:28:28,075
Vou falar com Fredo.

1087
02:29:07,281 --> 02:29:10,117
Não tenho muito a dizer, Mike.

1088
02:29:11,577 --> 02:29:14,163
Temos tempo.

1089
02:29:14,288 --> 02:29:17,374
Não me disseram muito.

1090
02:29:18,625 --> 02:29:21,670
Eu não sabia quase nada.

1091
02:29:21,795 --> 02:29:26,800
Mas agora?
Você pode me ajudar com alguma coisa?

1092
02:29:27,092 --> 02:29:29,887
você pode me dizer uma coisa

1093
02:29:31,388 --> 02:29:34,057
Eles pegaram Pentangeli.

1094
02:29:48,781 --> 02:29:52,534
Eu não sabia que eles iriam matar você, Mike.

1095
02:29:52,534 --> 02:29:54,912
Eu juro que não sabia.

1096
02:29:57,623 --> 02:30:02,127
Johnny Ola veio até mim
em Beverly Hills.

1097
02:30:03,796 --> 02:30:06,924
Ele me disse que queria conversar.

1098
02:30:08,383 --> 02:30:14,765
Ele disse que você e Roth
vocês estão em um negócio juntos.

1099
02:30:17,142 --> 02:30:21,522
e que se eu ajudá-lo,
Também recebo algum dinheiro.

1100
02:30:21,522 --> 02:30:25,484
Ele me disse para não ceder
nem um pouco nas negociações...

1101
02:30:25,484 --> 02:30:30,072
...e se eu os ajudar a terminar
negócio rápido...

1102
02:30:31,532 --> 02:30:34,118
...será bom para a família.

1103
02:30:35,619 --> 02:30:40,207
E você acreditou neles?
você acreditou

1104
02:30:40,290 --> 02:30:44,253
Ele me disse isso
Vou escolher algo!

1105
02:30:44,378 --> 02:30:49,758
- Sempre me importei com você, Fredo.
- Você cuidou de mim?!

1106
02:30:49,883 --> 02:30:53,762
Você é meu irmãozinho!
Você se importa comigo?

1107
02:30:53,762 --> 02:30:58,642
Você já pensou sobre isso?
Você já pensou pelo menos uma vez?

1108
02:30:58,851 --> 02:31:03,147
"Faça com que Fredo faça isso,
mande-o fazer isso!"

1109
02:31:03,730 --> 02:31:08,360
"Deixe Fredo se preocupar
alguns tolos em um clube."

1110
02:31:08,360 --> 02:31:11,238
"Vamos Fredo
alguém no aeroporto!"

1111
02:31:11,572 --> 02:31:14,700
Eu sou seu irmão mais velho
mas eu fui atacado!

1112
02:31:14,700 --> 02:31:19,288
- Isso é o que o pai queria.
- Mas eu não queria isso!

1113
02:31:19,288 --> 02:31:24,293
Eu também posso cuidar dos negócios!
Eu sou inteligente, não o que as pessoas dizem.

1114
02:31:24,293 --> 02:31:28,338
Que sou estúpido. Eu sou inteligente
Peço para ser respeitado!

1115
02:31:35,971 --> 02:31:41,393
você pode me dizer uma coisa
investigação? Alguma coisa extra?

1116
02:31:49,109 --> 02:31:55,365
Senador Íla, Questadt.
É do Roth.

1117
02:32:04,833 --> 02:32:06,627
Fred...

1118
02:32:09,004 --> 02:32:11,632
... você não existe mais
nada para mim

1119
02:32:13,509 --> 02:32:16,011
Nem irmão nem amigo.

1120
02:32:17,888 --> 02:32:21,016
Eu não quero saber de nada
de você ou do que você faz.

1121
02:32:21,725 --> 02:32:24,978
Não vejo você em hotéis.

1122
02:32:25,062 --> 02:32:27,689
Não vejo você na minha casa.

1123
02:32:29,566 --> 02:32:34,488
Quando você vier para minha mãe, me avise
um dia antes, para sair.

1124
02:32:35,823 --> 02:32:38,325
você entendeu

1125
02:32:47,167 --> 02:32:49,169
Mikey.

1126
02:32:55,843 --> 02:33:00,430
Eu não quero pegar nada,
quanto tempo a mãe vive.

1127
02:33:49,563 --> 02:33:53,192
Tem mais gente do que nos jogos.

1128
02:33:53,192 --> 02:33:57,446
- Olha Willi Cicci!
-Frankie Cinco Anjos...

1129
02:34:16,757 --> 02:34:19,343
Silêncio no corredor!

1130
02:34:22,095 --> 02:34:25,015
- Diga-me seu nome, por favor.
-Frank Pentangeli.

1131
02:34:25,015 --> 02:34:28,727
- Onde você nasceu?
- Em Pontenegro, perto de Palermo.

1132
02:34:28,936 --> 02:34:31,021
onde você mora agora

1133
02:34:31,146 --> 02:34:36,568
Num quartel, com o pessoal do FBI.

1134
02:34:37,277 --> 02:34:41,865
Esta testemunha fará declarações...

1135
02:34:41,990 --> 02:34:48,539
...sobre o controle que ele tem
Corleone sobre jogos de azar.

1136
02:34:48,664 --> 02:34:53,877
entre esta testemunha e Michael Corleone
não havia intermediários.

1137
02:34:53,877 --> 02:34:56,880
Ele poderá testemunhar
para fatos suficientes...

1138
02:34:56,880 --> 02:35:01,718
...isso nos permitirá acusá-lo
Michael Corleone por perjúrio.

1139
02:35:01,718 --> 02:35:03,679
- Senador.
- Obrigado.

1140
02:35:04,930 --> 02:35:06,473
Sr.

1141
02:35:07,850 --> 02:35:13,689
Sr. Você era um membro
da família Corleone?

1142
02:35:13,689 --> 02:35:18,610
Você era o homem dele
Pedro Clemenza...

1143
02:35:18,610 --> 02:35:23,407
...e de Vito Corleone,
também conhecido como Na�ul?

1144
02:35:29,037 --> 02:35:31,748
Eu não sabia de nada.

1145
02:35:34,251 --> 02:35:36,420
Eu tenho minha família...

1146
02:35:39,840 --> 02:35:42,468
Sr. Pentangeli...

1147
02:35:42,593 --> 02:35:46,847
Contradiga
declaração juramentada.

1148
02:35:46,847 --> 02:35:50,392
Eu te lembro que
você está sob juramento.

1149
02:35:50,392 --> 02:35:56,648
Você era membro de uma organização
máfia dirigida por Michael Corleone?

1150
02:35:57,191 --> 02:36:00,319
Eu não sei nada sobre isso!

1151
02:36:03,113 --> 02:36:06,950
Eu fiz negócios com petróleo
de azeitonas, com seu pai...

1152
02:36:07,075 --> 02:36:09,870
...mas isso foi há muito tempo.

1153
02:36:10,537 --> 02:36:13,957
Temos uma declaração juramentada.

1154
02:36:14,041 --> 02:36:20,214
Você afirmou que matou
sob as ordens de Michael Corleone.

1155
02:36:20,130 --> 02:36:25,010
Se você negar essas coisas,
Você sabe o que vai acontecer com você?

1156
02:36:25,010 --> 02:36:28,222
O FBI me prometeu um acordo...

1157
02:36:28,472 --> 02:36:34,311
...então eu inventei coisas sobre
Michael Corleone, para agradá-los.

1158
02:36:34,311 --> 02:36:38,482
Mas eram apenas mentiras!

1159
02:36:38,982 --> 02:36:41,276
Eles ficavam dizendo...

1160
02:36:41,401 --> 02:36:46,573
..."Michael Corleone fez isso"
E “Michael Corleone fez isso”.

1161
02:36:47,741 --> 02:36:51,912
eu estava dizendo
"Sim, claro. Por que não?"

1162
02:36:51,912 --> 02:36:57,835
Sr. Corleone, deseja nos contar
quem é o cavalheiro à sua esquerda?

1163
02:36:58,252 --> 02:37:00,462
Eu posso te responder.

1164
02:37:00,671 --> 02:37:03,799
Seu nome é Vincenzo Pentangeli.

1165
02:37:03,799 --> 02:37:08,262
- Ele é parente da testemunha?
- Pelo que entendi, é o irmão dele.

1166
02:37:08,595 --> 02:37:13,392
- Ele pode testemunhar?
- Ele não fala inglês.

1167
02:37:13,392 --> 02:37:17,271
Ele veio, às suas próprias custas,
para ajudar seu irmão.

1168
02:37:17,354 --> 02:37:21,024
Não foi citado e é
uma reputação impecável.

1169
02:37:21,024 --> 02:37:24,653
- Você não sabe nada sobre tudo isso?
- Pelo que eu sei, não.

1170
02:37:24,862 --> 02:37:29,992
Eu vou descobrir o que aconteceu!
A reunião foi suspensa.

1171
02:37:29,992 --> 02:37:32,161
- A testemunha pode sair.
- Senador!

1172
02:37:33,120 --> 02:37:36,874
Senador!
O comitê nos deve um pedido de desculpas!

1173
02:37:37,374 --> 02:37:41,462
O comitê nos deve um pedido de desculpas!
Desculpe, Senador!

1174
02:38:08,572 --> 02:38:12,743
-Michael, com licença.
- Olá, meu querido.

1175
02:38:13,035 --> 02:38:16,580
As crianças estão lá fora. Estamos indo embora.

1176
02:38:17,831 --> 02:38:20,542
O que você quer dizer?
Partimos amanhã.

1177
02:38:21,376 --> 02:38:23,879
Rocco?

1178
02:38:24,838 --> 02:38:27,424
Estou no meu quarto, Mike.

1179
02:38:30,135 --> 02:38:33,347
Michael, não vou voltar para Nevada.

1180
02:38:33,472 --> 02:38:37,017
Eu trouxe as crianças
e diga adeus.

1181
02:38:39,853 --> 02:38:42,439
Estou feliz por você.

1182
02:38:42,523 --> 02:38:47,236
Eu sabia que você era muito inteligente
para derrotar você.

1183
02:38:48,612 --> 02:38:53,283
- Sente-se!
- Eu não sento mais.

1184
02:38:53,408 --> 02:38:57,246
eu quero conversar
sobre algumas coisas.

1185
02:38:57,246 --> 02:39:02,459
pensei em algumas coisas
a algumas mudanças.

1186
02:39:02,459 --> 02:39:05,587
É tarde demais
para mudanças, Michael.

1187
02:39:06,630 --> 02:39:11,552
- Eu não queria contar nada a ele.
- O que você quer dizer com "tarde demais"?

1188
02:39:16,723 --> 02:39:19,476
O que aconteceu com Pentangeli?

1189
02:39:25,315 --> 02:39:30,612
- Seu irmão veio.
- Eu não sabia que ele tinha um irmão.

1190
02:39:30,487 --> 02:39:33,657
Cadê

1191
02:39:33,740 --> 02:39:36,452
de avião para a Sicília.

1192
02:39:37,077 --> 02:39:39,663
Ele simplesmente tinha que vir.

1193
02:39:41,248 --> 02:39:46,253
Havia algo entre os irmãos, Kay.
Eu não tinha conexão.

1194
02:39:53,969 --> 02:39:58,056
Não me diga que você está indo embora.
Nem você nem as crianças.</i>

1195
02:39:58,974 --> 02:40:03,145
Você é minha esposa e eles são meus filhos.
Eu te amo e não vou deixar.</i>

1196
02:40:04,313 --> 02:40:08,275
você diz que me ama
mas você não vai me deixar ir!

1197
02:40:08,275 --> 02:40:12,112
Coisas entre homens
E as mulheres não mudam.

1198
02:40:12,112 --> 02:40:16,074
Você está cego!
Veja o que aconteceu conosco.

1199
02:40:16,283 --> 02:40:21,622
- Olhe para o nosso filho!
- Ele não tem nada. Está bom!

1200
02:40:21,497 --> 02:40:24,833
- Anthony não está bem!
- Não quero ouvir nada.

1201
02:40:24,958 --> 02:40:29,004
- Antônio é...
- Eu não quero ouvir!

1202
02:40:30,130 --> 02:40:32,216
Preparar!

1203
02:40:44,228 --> 02:40:48,482
Neste momento eu não sinto isso
nada para você

1204
02:40:48,899 --> 02:40:54,154
Eu não pensei que isso iria acontecer,
mas aconteceu.

1205
02:41:08,335 --> 02:41:10,420
ok...

1206
02:41:13,215 --> 02:41:15,384
Partimos amanhã.

1207
02:41:16,135 --> 02:41:19,388
Leve as crianças de volta para o quarto!

1208
02:41:19,471 --> 02:41:25,519
- Michael, você não me ouviu.
- Kay, o que você quer de mim?

1209
02:41:25,436 --> 02:41:31,984
Você acha que vou deixar você ir
e levar meus filhos?

1210
02:41:32,609 --> 02:41:38,240
você não me conhece
Você não sabe que é impossível?

1211
02:41:38,323 --> 02:41:42,327
Você não sabe que eu vou me usar
com todo o meu poder para impedi-lo?

1212
02:41:43,036 --> 02:41:45,456
Você não sabe?

1213
02:41:47,124 --> 02:41:48,959
ok...

1214
02:41:51,795 --> 02:41:56,592
Com o tempo, você sentirá outra coisa.

1215
02:41:58,051 --> 02:42:01,096
Você ficará feliz por eu ter parado você.

1216
02:42:03,056 --> 02:42:05,058
eu sei

1217
02:42:06,894 --> 02:42:10,355
Eu sei que você me culpa
que você perdeu o filho.

1218
02:42:12,149 --> 02:42:13,776
Sim.

1219
02:42:14,526 --> 02:42:17,321
Eu sei o que isso significou para você.

1220
02:42:19,323 --> 02:42:22,117
Vou me vingar, Kay.

1221
02:42:22,326 --> 02:42:25,245
E eu juro que vou me vingar.

1222
02:42:26,413 --> 02:42:28,999
Eu vou mudar.

1223
02:42:29,958 --> 02:42:34,338
Eu descobri isso
Eu tenho o poder de mudar.

1224
02:42:36,089 --> 02:42:39,259
Você vai esquecer a gravidez perdida...

1225
02:42:39,968 --> 02:42:45,057
...e teremos outro filho.
e seguiremos em frente.

1226
02:42:46,225 --> 02:42:50,521
- Seguiremos em frente.
- Ah, Miguel!

1227
02:42:51,522 --> 02:42:53,941
Michael, você é cego.

1228
02:42:55,692 --> 02:42:58,112
Não perdi a gravidez.

1229
02:43:00,405 --> 02:43:01,949
Eu fiz um aborto.

1230
02:43:03,742 --> 02:43:09,164
Um aborto espontâneo, Michael.
E nosso casamento ainda é um aborto.

1231
02:43:09,456 --> 02:43:13,043
Algo podre!

1232
02:43:14,711 --> 02:43:17,798
eu não queria
um filho com você, Michael!

1233
02:43:17,798 --> 02:43:22,427
Eu não queria mais trazer você
um filho no mundo!

1234
02:43:23,971 --> 02:43:26,390
Foi um aborto, Michael.

1235
02:43:26,473 --> 02:43:32,396
Ele era um menino e eu o matei, porque
tudo isso deve parar!

1236
02:43:33,772 --> 02:43:37,943
Agora eu sei que acabou.
Eu sabia então.

1237
02:43:39,194 --> 02:43:44,825
Michael, eu sabia disso
você não será capaz de me perdoar.

1238
02:43:44,741 --> 02:43:49,538
Com todos esses truques
Siciliano há 2.000 anos...

1239
02:43:56,920 --> 02:44:00,340
- Você não vai levar meus filhos.
- Bem, sim.

1240
02:44:00,466 --> 02:44:05,053
- Você não vai levar meus filhos!
- Eles são meus também.

1241
02:45:34,309 --> 02:45:37,980
Fredo, dê isso para a vovó!

1242
02:47:52,781 --> 02:47:55,701
Don Ciccio, sou Tommasino.

1243
02:47:58,912 --> 02:48:02,166
Permita-me
Apresento alguém.

1244
02:48:02,249 --> 02:48:05,502
Meu parceiro da América,
de Nova York.

1245
02:48:05,502 --> 02:48:08,213
Seu nome é Vito Corleone.

1246
02:48:08,297 --> 02:48:13,343
Daqui enviaremos azeite,
em sua empresa na América.

1247
02:48:17,806 --> 02:48:21,018
importador de petróleo
de azeitonas, Don Ciccio.

1248
02:48:31,570 --> 02:48:37,409
Queremos sua bênção e
permissão para começar a trabalhar.

1249
02:48:37,826 --> 02:48:40,871
Onde está esse jovem?
de Nova York?

1250
02:48:43,957 --> 02:48:47,628
Diga a ele para se aproximar.

1251
02:48:47,753 --> 02:48:51,465
Eu não o vejo bem.

1252
02:48:57,721 --> 02:49:02,226
Meus respeitos, Dom Ciccio.
Dê-me sua bênção.

1253
02:49:04,103 --> 02:49:06,313
Seja abençoado!

1254
02:49:07,981 --> 02:49:09,650
Qual o seu nome?

1255
02:49:14,655 --> 02:49:18,158
Você tem o nome da cidade!

1256
02:49:18,283 --> 02:49:24,414
- e qual era o nome do seu pai?
- Antonio Andolini.

1257
02:49:24,414 --> 02:49:28,418
Mais alto, não consigo ouvir bem.

1258
02:49:31,338 --> 02:49:34,758
Seu nome era pai
Antonio Andolini.

1259
02:49:34,967 --> 02:49:37,803
isso é para você!

1260
02:50:59,218 --> 02:51:01,929
Miguel, diga adeus!

1261
02:52:05,242 --> 02:52:07,494
Olá, Al.

1262
02:52:18,672 --> 02:52:21,675
Podemos conversar sobre algo, Tom?

1263
02:52:29,516 --> 02:52:32,436
Tom, onde está Mike?

1264
02:52:32,519 --> 02:52:35,564
Estou esperando você sair.

1265
02:52:37,024 --> 02:52:41,695
- Posso falar com ele?
- Sinto muito, Fredo.

1266
02:52:42,112 --> 02:52:45,491
- posso ver?
- Está no cais.

1267
02:52:58,629 --> 02:53:01,131
Michael, meu nome é Connie.

1268
02:53:22,402 --> 02:53:24,488
Miguel...

1269
02:53:26,990 --> 02:53:32,079
Eu quero ficar perto
de casa, se você me permitir.

1270
02:53:38,836 --> 02:53:41,463
Kay também vem?

1271
02:53:43,966 --> 02:53:45,759
Não.

1272
02:53:53,016 --> 02:53:56,395
Fredo está em casa com a mãe.

1273
02:53:56,478 --> 02:54:00,566
Ele perguntou sobre você, mas Tom
disse a ele que você não quer vê-lo.

1274
02:54:03,861 --> 02:54:05,779
Sim.

1275
02:54:08,574 --> 02:54:12,035
Crianças, saiam.

1276
02:54:15,664 --> 02:54:18,167
Por favor, eu quero
falar com você

1277
02:54:29,303 --> 02:54:33,474
Michael, eu odiei você por tantos anos.

1278
02:54:33,807 --> 02:54:39,313
Eu disse a mim mesmo muitas coisas,
Eu me machuquei para que você possa ver...

1279
02:54:42,441 --> 02:54:44,526
...que posso fazer mal.

1280
02:54:50,699 --> 02:54:55,162
Mas você era forte para todos,
meu pai também.

1281
02:54:55,829 --> 02:54:58,332
Eu perdôo você.

1282
02:55:02,169 --> 02:55:05,088
Você não pode perdoar Fredo?

1283
02:55:05,214 --> 02:55:10,010
É tão doce
E ele está indefeso sem você.

1284
02:55:16,016 --> 02:55:19,978
você precisa de mim
Eu quero cuidar de você.

1285
02:55:30,030 --> 02:55:32,199
Connie...

1286
02:57:13,550 --> 02:57:16,261
Tom, sente-se!

1287
02:57:27,940 --> 02:57:33,070
Nosso amigo e parceiro,
Hyman Roth, chegou ao jornal.

1288
02:57:33,070 --> 02:57:37,825
- Você ouviu?
- Ouvi dizer que ele está em Israel.

1289
02:57:38,242 --> 02:57:43,080
A Suprema Corte de Israel
rejeitou seu pedido de asilo.

1290
02:57:43,080 --> 02:57:46,834
Seu passaporte foi cancelado,
ele só pode vir aqui.

1291
02:57:46,834 --> 02:57:49,628
leri desembarcou em Buenos Aires.

1292
02:57:49,753 --> 02:57:54,633
Ele ofereceu-lhes um milhão de dólares,
para deixá-lo ficar lá.

1293
02:57:54,633 --> 02:57:58,679
- Eles o recusaram.
- Ele também tentará no Panamá.

1294
02:57:59,012 --> 02:58:03,809
Eles não vão entender. Nenhum dos dois
por um milhão, nem mesmo por dez.

1295
02:58:03,934 --> 02:58:08,730
Dizem que ele está morrendo.
Ele tem seis meses de vida.

1296
02:58:08,730 --> 02:58:11,859
Ele sofre ataques cardíacos há 20 anos.

1297
02:58:11,859 --> 02:58:16,113
- O avião irá para Miami.
- Sim. Eu quero que alguém esteja lá.

1298
02:58:17,156 --> 02:58:22,703
impossível. Eles vão entregá-lo ao
internamente, da Alfândega e do FBI.

1299
02:58:22,703 --> 02:58:25,914
Não é impossível.
Nada é impossível.

1300
02:58:25,914 --> 02:58:31,962
- Não temos como alcançá-lo!
- Tom, você me surpreende.

1301
02:58:34,882 --> 02:58:38,552
Se alguma coisa é certa
nesta vida...

1302
02:58:38,552 --> 02:58:41,889
...se a história
ele nos ensinou algo...

1303
02:58:42,097 --> 02:58:44,683
...é que você pode matar qualquer um.

1304
02:58:49,897 --> 02:58:54,902
-Rocco?
- Difícil, mas não impossível.

1305
02:58:55,110 --> 02:58:57,404
Bom.

1306
02:58:59,281 --> 02:59:03,035
Por que você me perguntou?
se tudo estava em ordem quando entrei?

1307
02:59:06,580 --> 02:59:12,628
Eu pensei que você diria sim
você está se mudando para Las Vegas com sua família...

1308
02:59:14,004 --> 02:59:19,093
...e que lhe foi oferecido o cargo de
vice-presidente dos hotéis Houston.

1309
02:59:19,718 --> 02:59:25,432
- Achei que você iria me contar.
- Devo contar a ele as ofertas que recuso?

1310
02:59:28,602 --> 02:59:31,522
- Vamos ao que interessa.
- OK.

1311
02:59:33,690 --> 02:59:37,778
Pense nisso, Miguel.
Apenas pense!

1312
02:59:37,778 --> 02:59:42,741
Roth e os irmãos Rosato são fugitivos.
Vale a pena? Estamos fortes agora?

1313
02:59:43,200 --> 02:59:48,080
Vale a pena? Você venceu.
Você quer destruir todos eles?

1314
02:59:48,205 --> 02:59:53,710
Não quero destruir todos eles, Tom.
Somente meus inimigos.

1315
03:00:01,135 --> 03:00:03,929
você está comigo

1316
03:00:05,889 --> 03:00:11,562
Se você não está comigo, você pode
leve sua esposa, família e amante...

1317
03:00:11,437 --> 03:00:14,648
...e você pode se mudar para Las Vegas.

1318
03:00:17,693 --> 03:00:22,906
Por que você está me machucando, Michael?
Sempre fui leal a você. o que é isso

1319
03:00:27,494 --> 03:00:32,499
- Então ficamos?
- Sim, vou ficar.

1320
03:00:35,919 --> 03:00:38,422
O que você quer que eu faça?

1321
03:00:38,547 --> 03:00:40,632
Antônio.

1322
03:00:41,049 --> 03:00:45,846
Você quer que eu te ensine como
pegar um peixe grande?

1323
03:00:45,846 --> 03:00:48,432
- Você quer que eu te ensine?
- OK.

1324
03:00:48,557 --> 03:00:51,268
Quando eu tinha a sua idade...

1325
03:00:51,685 --> 03:00:58,776
...saí com meus irmãos e meu pai
para pescar. Todos.

1326
03:00:59,735 --> 03:01:03,363
Eu era o único
quem pegou alguma coisa

1327
03:01:04,072 --> 03:01:08,368
Ninguém percebeu.
Você sabe como eu fiz isso?

1328
03:01:09,828 --> 03:01:13,707
Toda vez que lançamos a vara de pescar
Na água, eu estava rezando uma Ave Maria...

1329
03:01:13,791 --> 03:01:17,544
...e toda vez que eu disse
Ave Maria, eu estava pegando um peixe.

1330
03:01:19,838 --> 03:01:24,134
você acredita em mim? É verdade.
este é o segredo.

1331
03:01:26,095 --> 03:01:30,057
- Quer experimentar também, no lago?
- OK.

1332
03:01:30,057 --> 03:01:32,059
o que mais você tem

1333
03:01:59,670 --> 03:02:02,297
Tudo ficará bem.

1334
03:02:02,381 --> 03:02:06,468
- Meu irmão voltou?
- Sim, não tenha medo.

1335
03:02:06,468 --> 03:02:11,557
Ele é dez vezes mais forte que eu.
É antiquado.

1336
03:02:12,516 --> 03:02:15,727
Ele não queria comer
ele foi direto para casa.

1337
03:02:15,853 --> 03:02:21,024
Esse é meu irmão! Ele não aguenta
longe de sua cidade.

1338
03:02:21,024 --> 03:02:25,529
Pode haver alguém aqui.
Ele poderia ter sua família.

1339
03:02:30,033 --> 03:02:31,994
Tom...

1340
03:02:32,703 --> 03:02:35,330
...o que eu faço agora?

1341
03:02:36,039 --> 03:02:38,041
Frankie.

1342
03:02:42,546 --> 03:02:46,717
Ele sempre gostou deles
política e história.

1343
03:02:48,051 --> 03:02:51,722
eu lembro
o que você disse sobre Hitler em 33.

1344
03:02:51,805 --> 03:02:55,559
Ainda estou lendo.
Recebo bem os livros.

1345
03:02:57,853 --> 03:03:03,567
Você estava com os velhos,
por aqueles que organizaram famílias...

1346
03:03:03,567 --> 03:03:09,239
...como as legiões romanas,
com “regimentos”, “chefes” e “soldados”.

1347
03:03:10,491 --> 03:03:14,661
- e foi.
- Sim, funcionou.

1348
03:03:15,245 --> 03:03:18,832
Que tempos lindos!

1349
03:03:18,916 --> 03:03:22,044
eu estava
como o Império Romano.

1350
03:03:22,169 --> 03:03:25,672
A família Corleone era
como o Império Romano.

1351
03:03:28,092 --> 03:03:30,094
Sim...

1352
03:03:30,177 --> 03:03:32,679
...foi.

1353
03:03:36,934 --> 03:03:39,269
Frankie.

1354
03:03:48,946 --> 03:03:52,616
Quando uma conspiração contra
o rei estava dando problemas...

1355
03:03:53,742 --> 03:03:57,287
...os culpados foram dados
sempre uma chance...

1356
03:03:59,164 --> 03:04:02,793
...para que suas famílias os mantenham
as fortunas. Não é?

1357
03:04:02,918 --> 03:04:05,003
Somente os ricos.

1358
03:04:05,129 --> 03:04:10,300
Os pequenos foram mortos e seus pertences
eles se tornaram do imperador.

1359
03:04:10,217 --> 03:04:15,639
Isso se eles não se matassem.
Então nada acontece.

1360
03:04:16,682 --> 03:04:21,061
lar, suas famílias estavam protegidas.

1361
03:04:22,521 --> 03:04:25,983
Foi uma coisa boa.

1362
03:04:26,567 --> 03:04:28,152
Sim.

1363
03:04:28,986 --> 03:04:31,155
Eles estavam indo para casa...

1364
03:04:32,239 --> 03:04:35,242
...eles estavam tomando banho quente...

1365
03:04:35,451 --> 03:04:37,953
...e tome suas veias...

1366
03:04:38,162 --> 03:04:40,873
...e eles sangraram até morrer.

1367
03:04:41,999 --> 03:04:46,420
Às vezes, eles também davam uma festa
antes que ele cometa suicídio.

1368
03:04:51,425 --> 03:04:55,262
não se preocupe com nada
Frankie Cinco Anjos.

1369
03:04:55,345 --> 03:04:58,682
Obrigado, Tom.

1370
03:05:16,742 --> 03:05:19,536
<i>- Falo com você, Tom.
- Adeus, Frankie

1371
03:05:31,048 --> 03:05:34,134
Kay, você tem que ir.

1372
03:05:35,511 --> 03:05:39,556
- Tão lindo...
- Kay, rápido! Está chegando.

1373
03:05:48,023 --> 03:05:51,985
Antônio. beijar mãe

1374
03:05:54,488 --> 03:05:57,407
Anthony, beije sua mãe!

1375
03:05:57,491 --> 03:06:02,746
Antônio, diga adeus.
Antônio. Eu te amo, Antônio.

1376
03:06:03,664 --> 03:06:06,166
Kay, por favor.

1377
03:06:09,002 --> 03:06:10,963
Bom.

1378
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Maria, venha aqui!

1379
03:06:33,485 --> 03:06:35,279
Antônio...

1380
03:06:35,446 --> 03:06:38,490
Anthony, por favor, me beije!

1381
03:08:17,548 --> 03:08:19,716
Fácil.

1382
03:08:25,389 --> 03:08:28,475
Antônio! Antônio!

1383
03:08:28,600 --> 03:08:31,728
- Está aqui. Vamos pescar.
- Não!

1384
03:08:31,812 --> 03:08:34,440
Michael quer
para ir com ele para Reno.

1385
03:08:34,565 --> 03:08:36,650
Merda!

1386
03:08:38,318 --> 03:08:41,822
Você tem que ir
com seu pai em Reno.

1387
03:08:42,906 --> 03:08:46,952
- Vamos pescar amanhã, ok?
- OK.

1388
03:08:50,289 --> 03:08:51,957
Antônio.

1389
03:08:52,082 --> 03:08:56,670
eu vou pegar
um peixe para você.

1390
03:08:59,590 --> 03:09:00,924
Vamos!

1391
03:09:41,048 --> 03:09:45,344
- Sr. Roth, tenho que prendê-lo.
- Eu não entendo.

1392
03:09:45,344 --> 03:09:48,555
Que comentários você tem?
à decisão do Supremo Tribunal Federal?

1393
03:09:48,680 --> 03:09:51,600
Sou um investidor aposentado.

1394
03:09:51,725 --> 03:09:57,022
Eu queria me mudar para Israel,
como um judeu no final de sua vida.

1395
03:10:02,861 --> 03:10:06,615
Frankie! sair
vamos jogar Copas.

1396
03:10:14,665 --> 03:10:16,416
Frankie!

1397
03:10:32,266 --> 03:10:35,269
É verdade que você valoriza
300 milhões de dólares?

1398
03:10:35,394 --> 03:10:39,022
Sou um investidor aposentado,
Eu vivo de uma pensão.

1399
03:10:39,148 --> 03:10:42,776
eu vim votar
nas eleições presidenciais...

1400
03:10:42,901 --> 03:10:46,363
...porque eles não me deixaram
votar no exterior.

1401
03:10:58,542 --> 03:11:01,044
Deus

1402
03:11:02,087 --> 03:11:06,884
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está com você.

1403
03:11:08,135 --> 03:11:11,472
Bendita seja você entre as mulheres.

1404
03:11:11,555 --> 03:11:14,808
Bendito seja o seu filho, Jesus.

1405
03:11:15,851 --> 03:11:20,230
Virgem Santa, Mãe de Deus,
ore por pecadores como nós.

1406
03:12:01,939 --> 03:12:07,361
Atenção a todos!
Ele é meu amigo Carlo Rizzi.

1407
03:12:07,986 --> 03:12:10,781
- você conhece meu irmão, Fredo.
- Claro.

1408
03:12:10,906 --> 03:12:15,702
Ele é meu meio irmão Tom
e aquela garota é Theresa.

1409
03:12:15,786 --> 03:12:19,123
Essa garota é fofa
esta é minha irmã Connie

1410
03:12:19,123 --> 03:12:23,710
- Diga olá para Carlo. Parece bom?
- Sim.

1411
03:12:23,710 --> 03:12:27,881
Esse cara magro é Mike.
Nós o chamamos de Joe Faculdade.

1412
03:12:28,424 --> 03:12:32,386
Sente-se! Continue falando.

1413
03:12:32,386 --> 03:12:34,680
Senhor Einstein...

1414
03:12:38,016 --> 03:12:40,519
- O bolo.
- Sally, venha aqui!

1415
03:12:40,727 --> 03:12:42,813
- Eu estava com medo.
- Vamos.

1416
03:12:43,439 --> 03:12:46,775
- Onde está o papai?
- Ela faz compras de Natal.

1417
03:12:46,984 --> 03:12:49,403
Vamos ver!

1418
03:12:50,654 --> 03:12:52,823
Lindo!

1419
03:12:52,906 --> 03:12:56,994
- Devo acender as velas agora?
- Sim. Carlo, ajude-a!

1420
03:12:57,911 --> 03:13:01,165
- E aí? Roma?
- Sim.

1421
03:13:06,086 --> 03:13:09,506
Não toque nos aperitivos
até que papai os veja.

1422
03:13:09,590 --> 03:13:12,342
Não é feio.

1423
03:13:17,765 --> 03:13:23,771
Que golpe para os japoneses!
Eles nos bombardearam no Dia dos Pais.

1424
03:13:23,771 --> 03:13:27,524
Eles não sabiam que era aniversário dele.

1425
03:13:27,524 --> 03:13:30,277
Isso não me surpreende
depois do embargo.

1426
03:13:30,444 --> 03:13:35,032
Eles não têm o direito de lançar bombas!
Você está com os japoneses?

1427
03:13:35,032 --> 03:13:38,786
- 30.000 foram inscritos esta manhã.
- Que idiota!

1428
03:13:38,911 --> 03:13:42,539
- Por que eles são estúpidos?
- Não vamos falar sobre a guerra.

1429
03:13:42,539 --> 03:13:44,458
Você fala com Carlo.

1430
03:13:46,835 --> 03:13:50,380
Somente os tolos arriscam suas vidas
para estrangeiros.

1431
03:13:50,464 --> 03:13:54,134
- Estas são palavras do pai.
- Claro que estou!

1432
03:13:54,134 --> 03:13:57,805
- e arriscam as suas vidas pelo seu país.
- o país não é do seu sangue.

1433
03:13:57,888 --> 03:14:04,144
- Eu não concordo.
- Saia da faculdade e matricule-se!

1434
03:14:04,061 --> 03:14:05,479
Eu fiz isso.

1435
03:14:06,980 --> 03:14:09,983
Alistei-me no Corpo de Fuzileiros Navais.

1436
03:14:11,985 --> 03:14:15,405
- Por que você não veio até nós?
- O que você quer dizer?

1437
03:14:15,489 --> 03:14:19,910
- Papai conseguiu uma prorrogação para você.
- Eu não pedi isso.

1438
03:14:19,910 --> 03:14:22,079
eu não quero

1439
03:14:23,747 --> 03:14:26,166
Vamos! Pare com isso!

1440
03:14:26,250 --> 03:14:30,087
- Enganar!
- Filho, sente-se!

1441
03:14:32,840 --> 03:14:36,468
Mãe, papai está brigando de novo!

1442
03:14:39,680 --> 03:14:42,516
Mostre-lhe a árvore para Carlo.

1443
03:14:52,317 --> 03:14:54,528
Lindo.

1444
03:14:55,863 --> 03:14:58,157
Lindo.

1445
03:14:58,282 --> 03:15:01,493
quebre o coração do seu pai
em seu aniversário.

1446
03:15:02,119 --> 03:15:04,955
Muito bem, Mike. Parabéns.

1447
03:15:04,955 --> 03:15:07,124
Não o encoraje!

1448
03:15:07,207 --> 03:15:10,043
Traga-me algo para beber. Ir!

1449
03:15:13,797 --> 03:15:17,342
Você não entende.
Seu pai tem planos para você.

1450
03:15:17,342 --> 03:15:21,722
Já discutimos muitas vezes
com ele sobre o seu futuro.

1451
03:15:23,390 --> 03:15:27,352
Fale com o pai
do meu futuro?

1452
03:15:28,479 --> 03:15:32,649
- Meu futuro?
- Mikey, ele tem grandes esperanças em você.

1453
03:15:32,649 --> 03:15:38,614
- Tenho meus planos para o futuro.
- Você foi para a escola para fazer papel de bobo?

1454
03:15:38,614 --> 03:15:40,574
Ele veio!

1455
03:15:42,367 --> 03:15:44,328
Vamos!

1456
03:15:46,538 --> 03:15:48,499
Enganar!

1457
03:16:05,933 --> 03:16:08,352
<i>Surpresa�!</i>